Search filter

1210_01_TS 5000 L SoftClose.pdf

Declaration of Performance GBR Copy of the original document 1of1 No. of the declaration of performance 1210_01 Product type identification code Manufacturer TS 5000 L SoftClose 1210_01 Door closer with controlled closing procedure for use on fire and/or smoke protection doors or on emergency exits GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany System/s of AVCP … Harmonised standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Notified body KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Declared performance Permanent function of self-closing Essential Characteristics fulfilled - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sections … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 requirements fulfilled - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sections … .2, … . … , … . … Hazardous substances fulfilled - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 section ZA. … Remark … Intended use/es Self-closing The performance of the above product is in conformity with the declared performance(s). The manufacturer above is solely responsible for preparing the declaration of performance in accordance with Regulation (EU) No. 305/2011. Signed for and on behalf of the manufacturer Leonberg, … .2023 See original document for signature Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Déclaration des performances FRA Copie du document original 1sur1 N° de la déclaration de performance 1210_01 Code d’identification du type de produit Fabricant TS 5000 L SoftClose 1210_01 Dispositif ferme-porte avec séquence de fermeture contrôlée pour les portes coupe-feu et/ou pareflammes ou pour les issues de secours GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Système pour l'évaluation des performances … Norme harmonisée EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Autorité notifiante KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Performances déclarées Principales caractéristiques constatées conforme à - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sections … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 remplies - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragraphes … .2, … . … , … . … Utilisation conforme aux dispositions fermeture automatique Fonctionnement continu de la fermeture automatique Substances dangereuses La puissance du produit correspond à la performance définie/aux performances définies. Le fabricant mentionné ci-dessus est seul responsable pour l’établissement de la déclaration de performance conformément à la directive (UE) n° 305/2011. Signé pour et au nom du fabricant Leonberg, … .2023 Signature voir document d'origine Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Werkingsverklaring NLD Kopie van origineel document 1van1 Nr. van de declaration of performance 1210_01 Identificatiecode van het producttype Fabrikant TS 5000 L SoftClose 1210_01 Deursluitmiddelen met gecontroleerd sluitverloop voor gebruik op brand- en/of rookwerende deuren of vluchtdeuren GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Prestatie beoordelingssysteem … Geharmoniseerde norm EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Aangemelde instantie KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Gegarandeerde prestaties Permanent zelfsluitend Vastgestelde essentiële kenmerken voldoet aan - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragrafen … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 alinea's … .2, … . … , … . … Gevaarlijke substanties voldoet aan - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragraaf ZA. … Opmerking … gebruik volgens de voorschriften Zelfsluitend De prestatie van het bovenstaande product komt overeen met de verklaarde prestatie/prestaties. Voor het opstellen van de declaration of performance in overeenstemming met de verordening (EU) nr. 305/2011 is alleen bovengenoemde fabrikant verantwoordelijk. Ondertekend voor de fabrikant en namens de fabrikant Leonberg, … .2023 Handtekening, zie origineel document Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Dichiarazione prestazioni ITA Copia del documento originale 1di1 N. della dichiarazione di performance 1210_01 Codice di codifica del tipo di prodotto Produttore TS 5000 L SoftClose 1210_01 Mezzo di chiusura porta con chiusura controllata da impiegare con le porte tagliafuoco e/o tagliafumo o con le porte antipanico GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Sistema per valutare la potenzialità … Norma armonizzata EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Ente notificato KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Prestazione dichiarata Funzione continua chiusura automatica Caratteristiche importanti riscontrate Conformità soddisfatta - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Paragrafi … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 soddisfatti - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sezioni … .2, … . … , … . … Sostanze pericolose Conformità soddisfatta - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Paragrafo ZA. … Nota … impiego appropriato a chiusura automatica La performance di questo prodotto soddisfa le prestazioni dichiarate. Per la redazione di una dichiarazione di performance conforme al regolamento (UE) n. 305/2011, unico responsabile è il produttore sopra menzionato. Firmato per il produttore e a nome del produttore Leonberg, … .2023 Per la firma vedere il documento originale Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Deklaracja właściwości użytkowych POL Kopia oryginalnego dokumentu 1z1 Nr deklaracji właściwości użytkowych 1210_01 Kod identyfikacyjny typu produktu Producent TS 5000 L SoftClose 1210_01 Zamykacz drzwiowy z regulacją przebiegu zamykania do stosowania w drzwiach przeciwpożarowych i/lub dymoszczelnych bądź drzwiach ewakuacyjnych GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany System oceny stałości właściwości użytkowych … Norma zharmonizowana EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Jednostka notyfikowana KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Deklarowane właściwości użytkowe Trwałość funkcji samoczynnego zamykania Stwierdzone zasadnicze charakterystyki spełnione - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 rozdziały … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 rozdziały … .2, … . … , … . … Substancje niebezpieczne spełnione - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 rozdział ZA. … uwaga … Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem samoczynnie zamykające Właściwości użytkowe powyższego produktu odpowiadają właściwościom deklarowanym. Za sporządzenie deklaracji właściwości użytkowych zgodnych z rozporządzeniem (UE) nr 305/2011 odpowiedzialny jest wyłącznie wymieniony wyżej producent. Podpisano za producenta i w imieniu producenta Leonberg, … .2023 Podpis patrz dokument oryginalny Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Declaración de rendimiento ESP Kopie von Originaldokument 1de1 N.º de la declaración de prestaciones 1210_01 Código identificativo del tipo de producto Fabricante TS 5000 L SoftClose 1210_01 Dispositivo cierrapuertas con secuencia de cierre controlada para el empleo en puertas cortafuegos y cortahumos o puertas de vías de evacuación GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Sistema para evaluar la resistencia de rendimiento … Norma armonizada EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Organismo notificado KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Rendimiento declarado Función permanente del autocierre Características principales constatadas cumple - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 apartados … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 cumplidos - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Apartados … .2, … . … , … . … Sustancias peligrosas cumple - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 apartado ZA. … Observación … utilización conforme a su finalidad Cierre automático Las prestaciones del producto antecesor corresponden a la/s prestación/es declarada/s. El fabricante anteriormente mencionado anteriormente será el único responsable de la elaboración de la declaración de prestaciones de acuerdo con el reglamento (UE) núm. 305/2011. Firmado para el fabricante y en nombre del fabricante Leonberg, … .2023 Firma, véase documento original Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Prohlášení o vlastnostech CZE Překlad originálního dokumentu 1z1 Č. prohlášení o vlastnostech 1210_01 Identifikační kód typu výrobku Výrobce TS 5000 L SoftClose 1210_01 Prostředek k zavírání dveří s kontrolovaným zavíráním dveří k použití na protipožárních a protikouřových dveřích nebo na únikových dveřích GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Systém posuzování a ověřování stálosti vlastností … Harmonizovaná norma EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Notifikované místo KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Vlastnosti uvedené v prohlášení Trvalá samozavírací funkce Zjištěné podstatné charakteristiky splňuje normu EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 oddíly … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 splněny - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 části … .2, … . … , … . … Nebezpečné látky splňuje normu EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 oddíl ZA. … Poznámka … použití v souladu s určením samozavírací Vlastnost výše uvedeného výrobku odpovídá deklarované vlastnosti/deklarovaným vlastnostem. Za vyhotovení prohlášení o vlastnostech v souladu s nařízením (EU) č. 305/2011 je výlučně zodpovědný výše uvedený výrobce. Podepsáno za výrobce a jménem výrobce Leonberg, … .2023 Podpis viz originální dokument Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) декларация за мощност BGR Превод на оригиналния документ 1от1 № на декларацията за експлоатационни характеристики 1210_01 Идентификационен код на типа на продукта TS 5000 L SoftClose 1210_01 Средство за затваряне на врати с контролирано протичане на затварянето за използване на пожаро- и димозащитни врати и/или на врати на спасителни пътища GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Употреба по предназначение Производител Система за оценяване на стабилността на резултатите … Хармонизиран стандарт EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Нотифициран орган KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Декларирана мощност Установени съществени белези изпълнено - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Раздели … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 раздели … .2, … . … , … . … Автоматично затварящи се Постоянна функция на автоматично затваряне Опасни субстанции изпълнено - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Раздел ZA. … Забележка … Експлоатационните характеристики на предходния продукт съответстват на декларираната/те експлоатационните характеристики. За съставянето на декларацията за експлоатационни характеристики в съзвучие с Разпоредба (ЕС) № 305/2011 е отговорен единствено посоченият по-горе производител. Подписано за производителя и от името на производителя Leonberg, … .2023 Виж подписа на оригиналния документ Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Ydeevnedeklaration DNK Kopi af det originale dokument 1af1 Nr. på erklæring om ydeevne 1210_01 Produkttypens ID-kode anvendelse i overensstemmelse med bestemmelserne TS 5000 L SoftClose 1210_01 Dørlukkeudstyr med kontrolleret lukkeforløb til brug på brand- og/eller røgdøre eller på flugtvejsdøre Producent GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany System til vurdering af ydeevnen over tid … Harmoniseret standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Notificeret organ KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Deklareret ydeevne Selvlukkende kontinuerlig funktion Konstaterede væsentlige egenskaber opfylder - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Afsnit … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 opfyldt - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 afsnit … .2, … . … , … . … Farlige substanser opfylder - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Afsnit ZA. … Anmærkning … Selvlukkende Ovenstående produkts ydeevne svarer til de(n) erklærede ydelse(r). For oprettelse af erklæring om ydeevne i overensstemmelse med Forordning (EU) nr. 305/2011 er ovenstående producent eneansvarlig. Underskrevet for producenten og i producentens navn Leonberg, … .2023 Underskrift, se originalt dokument Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Toimimisviis EST Algupärase dokumendi tõlge 1/1 Toimivusdeklaratsiooni nr 1210_01 Toote tüübi tunnuskood Tootja TS 5000 L SoftClose 1210_01 Kontrollitava sulgumistsükliga uksesulgur kasutamiseks tule- ja/või suitsutõkkeustel või evakuatsiooniustel GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Töökindluse hindamise süsteem … Harmoniseeritud standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Teatatud asukoht KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Deklareeritud jõudlus Kindlaksmääratud olulised omadused vastab - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 punktidele … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 nõuded täidetud – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 peatükid … .2, … . … , … . … otstarbekohane kasutamine isesulguv Isesulgumise püsifunktsioon vastab - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 punktile ZA. … Märkus … Eespool nimetatud toote toimivus vastab deklareeritud toimivus(t)ele. Eespool nimetatud tootja vastutab ainuisikuliselt toimivusdeklaratsiooni koostamise eest vastavalt määrusele (EL) nr 305/2011. Allkirjastatud tootja jaoks ja tootja nimel Leonberg, … .2023 Allkirja leiate originaaldokumendist Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Toimintoselvitys FIN Alkuperäisen asiakirjan käännös 1/1 Suoritustehoilmoituksen numero 1210_01 Tuotetyypin tunnistuskoodi määräystenmukainen käyttö TS 5000 L SoftClose 1210_01 Ovensulkija kontrolloidulla sulkeutumistoiminnolla palo- ja/tai savusuojaoviin sekä pakotieoviin Valmistaja GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Järjestelmä toimintojatkuvuuden arviointiin … Sovellettu normi EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Ilmoitettu paikka KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Selvitetty toiminto Itsesulkeutuvuuden kestotoiminto Määritetyt olennaiset ominaisuudet vaatimukset täyttävät – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 luvut … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 vaatimukset täyttävät – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 luvut … .2, … . … , … . … Vaaralliset aineet vaatimukset täyttävät – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 luku ZA. … Huomautus … Itsesulkeutuva Yllä mainitun tuotteen suoritustaso vastaa ilmoitettua suoritustasoa / ilmoitettuja suoritustasoja. Suoritustasoilmoituksen laadinnasta asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti vastaa ainoastaan yllä mainittu valmistaja. Allekirjoittaa valmistajan puolesta ja valmistajan nimissä Leonberg, … .2023 Katso allekirjoitus alkuperäisestä asiakirjasta Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Δήλωση ισχύος GRC Μετάφραση του πρωτότυπου εγγράφου 1από1 Αρ. δήλωσης απόδοσης 1210_01 Κωδικός αναγνώριση τύπου προϊόντος TS 5000 L SoftClose 1210_01 Μέσο επαναφοράς πόρτας με ελεγχόμενο κλείσιμο για χρήση σε πόρτες καπνού ή/και πυρός ή σε πόρτες εξόδου κινδύνου GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany ενδεδειγμένη χρήση Κατασκευαστής Σύστημα για την αξιολόγηση της σταθερότητας απόδοσης … Εναρμονισμένο πρότυπο EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Κοινοποιημένος φορέας KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Δηλωθείσα ισχύς Διαρκής λειτουργία αυτόματου κλεισίματος Καταγεγραμμένα βασικά χαρακτηριστικά πληρούνται- EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 παράγραφοι … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Παράγραφοι … .2, … . … , … . … Επικίνδυνες ουσίες πληρούνται - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Ενότητα ZA. … Παρατήρηση … Αυτόματο κλείσιμο Η επίδοση του προϊόντος που ταυτοποιείται ανωτέρω είναι σύμφωνη με τη (τις) δηλωθείσα(-ες) επίδοση(-εις). Ο κατασκευαστής που αναφέρεται παραπάνω είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την προετοιμασία της δήλωσης επιδόσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011. Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος του κατασκευαστή Leonberg, … .2023 Υπογραφή, βλ. πρωτότυπο έγγραφο Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Izjava o svojstvima HRV Kopija originalnog dokumenta 1od1 Br. izjave o svojstvima 1210_01 Identifikacijski kod tipa proizvoda Proizvođač TS 5000 L SoftClose 1210_01 Naprava za kontrolirano zatvaranje vrata za uporabu na protupožarnim i/ili protudimnim vratima ili na evakuacijskim vratima GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Sustav ocjenjivanja stalnosti svojstva … Usklađena norma EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Prijavljeno tijelo KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Prijavljeno svojstvo Trajna funkcija samozatvaranja Utvrđena važna svojstva ispunjeno – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odjeljke … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 su ispunjeni - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odlomci … .2, … . … , … . … Opasne tvari ispunjeno - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odjeljak ZA. … Napomena … namjenska uporaba samozatvarajući Svojstvo prethodno navedenog proizvoda odgovara izjavljenom svojstvu/izjavljenim svojstvima. Za izradu izjave o svojstvima u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011 odgovoran je isključivo prethodno navedeni proizvođač. Potpisano za proizvođača i u ime proizvođača Leonberg, … .2023 Za potpis vidi originalni dokument Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Teljesítmény nyilatkozat HUN Az eredeti dokumentum másolata 1. oldal a1 A megfelelőségi nyilatkozat száma 1210_01 A terméktípus azonosító kódja TS 5000 L SoftClose 1210_01 Ajtócsukó ellenőrzött záródási folyamattal tűz- és/vagy füstvédő ajtókon vagy menekülő ajtókon történő alkalmazáshoz GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Rendeltetésszerű használat Gyártó Teljesítmény állandóság értékelésére szolgáló rendszer … Harmonizált szabvány EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Bejelentett szervezet KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Nyilatkozott teljesítmény Az automatikus záródás tartós működése Meghatározott alapvető jellemzők megfelel - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 szakaszok követelményeinek megfelel - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, … .2, … . … , … . … szakaszok Veszélyes anyagok megfelel - EN 1154:1996/A1:2002/A2:2006 ZA szakasz. … megjegyzés … automatikusan záródó A fenti termék teljesítménye megfelel a megfelelőségi nyilatkozatnak. A megfelelőségi nyilatkozat 305/2011/EU rendelettel összhangban történő elkészítéséért egyedül a fent megnevezett gyártó felelős. A gyártó nevében és megbízásából aláírva Leonberg, … .2023 Az aláírást lásd az eredeti dokumentumon Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Dearbhú Feidhmíochta IRL 1de1 Uimh. an Dearbhú Feidhmíochta 1210_01 Cód aitheantais an Chineáil Táirge Déantúsóir TS 5000 L SoftClose 1210_01 Uirlis dúnta dorais le hord glasála rialaithe le haghaidh úsáide ag doirse cosanta dóiteáin agus/nó cosanta deataigh nó ag doirse bealach éalaithe GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Córas chun an tseasmhacht feidhmíochta a mheas … Caighdeán comhchuibhithe EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Ionad dá dtugtar fógra KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Feidhmíocht dhearbhaithe Feidhm bhuan an fhéindhúnta Príomhthréithe comhlíonta - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Míreanna … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 comhlíonta - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Míreanna … .2, … . … , … . … Ábhair ghuaiseacha comhlíonta - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Mír ZA. … Nóta … Úsáid bheartaithe Dúnann é féin Tá feidhmíocht an táirge thuas ag teacht leis an bhfeidhmíocht/na feidhmíochtaí dearbhaithe. Is é an monaróir atá ainmnithe thuas amháin atá freagrach as an dearbhú feidhmíochta a ullmhú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 305/2011. Sínithe ar son an déantúsóra agus thar ceann an déantúsóra Leonberg, … .2023 Síniú féach an doiciméad bunaidh Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Declaração de desempenho PRT Cópia do documento original 1de1 N.º da declaração de desempenho 1210_01 Código de identificação do tipo de produto TS 5000 L SoftClose 1210_01 Dispositivo de fecho de porta com sequência de fecho controlada para aplicação em portas cortafogo e/ou portas corta-fumo ou em portas de emergência GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Utilização prevista Fabricante Sistema para avaliação da regularidade do desempenho … Normativa standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Organismo notificado KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Desempenho declarado Função contínua do fecho automático Características essenciais determinadas cumpre - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Secções … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 cumpridos - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Secções … .2, … . … , … . … Substâncias perigosas cumpre - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Secção ZA. … Observação … De fecho automático O desempenho do produto mencionado corresponde ao(s) desempenho(s) declarado(s). A elaboração da declaração de desempenho na aceção do Regulamento (UE) n.º 305/2011 é da exclusiva responsabilidade do fabricante supramencionado. Assina pelo fabricante e em nome do fabricante Leonberg, … .2023 Ver assinatura no documento original Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Eksploatacinių savybių deklaracija LTU Originalaus dokumento vertimas 1iš1 Eksploatacinių savybių deklaracijos Nr. 1210_01 Gaminio tipo identifikacijos kodas Gamintojas TS 5000 L SoftClose 1210_01 Durų uždarymo įtaisas su kontroliuojamu uždarymu, skirtas naudoti priešgaisrinėse arba priešdūminėse duryse arba avarinių išėjimų duryse GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Eksploatacijos savybių įvertinimo sistema … Darnusis standartas EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Notifikuotoji įstaiga KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Deklaruojamos eksploatacinės savybės Savaiminio užsidarymo nuolatinė funkcija Nustatyti esminiai požymiai atitinka EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 skirsnius įvykdyti. EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 … .2, … . … , … . … skirsniai Pavojingos medžiagos atitinka EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 ZA skirsnį. … pastaba … Naudojimas pagal paskirtį Savaime užsidaro Pirmiau nurodyto gaminio eksploatacinės savybės atitinka deklaruotas eksploatacines savybes. Už eksploatacinių savybių deklaracijos parengimą pagal Reglamentą (ES) Nr. 305/2011 atsakingas tik pirmiau nurodytas gamintojas. Už gamintoją ir gamintojo vardu pasirašė Leonberg, … .2023 Parašas, žr. originalų dokumentą Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Ekspluatācijas īpašību deklarācijas LVA Oriģinālā dokumenta tulkojums 1no1 Jaudas deklarācijas nr. 1210_01 Produkta tipa identifikācijas kods TS 5000 L SoftClose 1210_01 Durvju aizvēršanas mehānisms ar kontrolētu aizvēršanu; paredzēts uguns un/vai dūmu drošajām durvīm vai evakuācijas durvīm GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany noteikumiem atbilstošs pielietojums Ražotājs Sistēma ekspluatācijas īpašību noturības novērtēšanai … Saskaņotais standarts EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Paziņotā iestāde KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Deklarētās ekspluatācijas īpašības Ilgstoša pašaizvēršanās Noteiktie būtiskie raksturlielumi atbilst - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sadaļām … .1., … .3., … .4., … .5., … .6., … .7., … .8., … .9., … .10., … .11., … .12., … .13., … .14., … .15., … .16., … .18. EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, sadaļas … .2, … . … , … . … Bīstamas vielas atbilst - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sadaļai ZA. 1. Piezīme … pašaizverošs Iepriekš minētā izstrādājuma veiktspēja atbilst deklarētajai(-ām) veiktspējai(-ām). Iepriekš minētais ražotājs ir vienīgais atbildīgais par ekspluatācijas īpašību deklarācijas sagatavošanu saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 305/2011. Parakstīts ražotāja labā un vārdā Leonberg, … .2023 Parakstu skatīt oriģinālajā dokumentā Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Dikjarazzjoni ta’ Prestazzjoni MLT 1minn1 Nru tad-dikjarazzjoni ta' konformità 1210_01 Kodiċi ta' identifikazzjoni tat-tip ta' prodott Manifattur TS 5000 L SoftClose 1210_01 Apparat li jagħlaq il-bibien bi proċedura ta’ għeluq ikkontrollata għall-użu ma’ bibien protettivi minnar u / jew duħħan jew għal ħruġ ta’ emerġenza GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Sistema ta' valutazzjoni tal-kostanza tal-prestazzjoni … Standard armonizzat EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Korp/i nnotifikat/i KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Prestazzjoni ddikjarata Funzjoni permanenti għall-għeluq awtomatiku Karatteristiċi importanti determinati sodisfatt(i) - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Sezzjonijiet … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 sodisfatti - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sezzjonijiet … .2, … . … , … . … Sustanzi perikolużi sodisfatt(i) - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Sezzjoni ZA. … Nota … użu maħsub Għeluq awtomatiku Il-prestazzjoni tal-prodott identifikat hawn fuq hija konformi mal-prestazzjonijiet iddikjarati. Din id-dikjarazzjoni ta' prestazzjoni hi maħruġa skont ir-Regolament (UE) Nru 305/2011 taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur identifikat hawn fuq. Iffirmata għall-manifattur u f'isem il-manifattur Leonberg, … .2023 Għall-firma, ara d-dokument oriġinali Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Declaraţie de performanţă ROU Copie din documentul original 1din1 Nr. declarației de performanță 1210_01 Cod de identificare a tipului de produs Producător TS 5000 L SoftClose 1210_01 Sisteme de închidere a uşii cu proces controlat de închidere pentru utilizarea la uşile anti-incendiu şi/sau de protecţie împotriva flăcărilor şi fumului sau la uşile de ieşire în caz de urgenţă GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Sistem pentru evaluarea constanței performanței … Standard armonizat EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Organism notificat KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Putere declarată Funcție continuă a închiderii automate Caracteristici esențiale stabilite îndeplinite - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragrafele … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragrafele … .2, … . … , … . … Substanțe periculoase îndeplinite - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragraful ZA. … Observația … utilizarea conform destinației Auto-închidere Performanța produsului de mai sus corespunde performanței/performanțelor declarate. Pentru elaborarea declarației de performanță în conformitate cu Regulamentul (UE) Nr. 305/2011 este responsabil doar producătorul menționat mai sus. Semnat pentru producător și în numele producătorului Leonberg, … .2023 Pentru semnătură consultați documentul original Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Vyhlásenie o parametroch SVK Preklad originálneho dokumentu 1z1 Č. vyhlásenia o vlastnostiach 1210_01 Identifikačný kód typu výrobku Výrobca TS 5000 L SoftClose 1210_01 Prostriedok na zatváranie dverí s kontrolovaným priebehom zatvárania pre použitie na protipožiarne a/alebo dymotesné dvere alebo na únikové dvere GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Systém pre posudzovanie nemennosti parametrov … Harmonizovaná norma EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Notifikačný orgán KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Deklarované parametre Trvalá funkcia samozatvárania Stanovené podstatné vlastnosti spĺňa normu EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 oddiely … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 splnené - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odseky … .2, … . … , … . … Nebezpečné látky spĺňa EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 oddiel ZA. … Poznámka … použitie v súlade s určením samozatváracie Výkon vyššie uvedeného produktu zodpovedá deklarovanému výkonu/deklarovaným výkonom. Za vypracovanie vyhlásenia o parametroch v súlade s nariadením (EÚ) č. 305/2011 je výlučne zodpovedný výrobca uvedený vyššie. Podpísané za výrobcu a menom výrobcu Leonberg, … .2023 Podpis pozri originálny dokument Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Izjava o delovanju SVN Prevod originalnega dokumenta 1od1 Št. izjave o lastnostih 1210_01 Identifikacijska koda vrste izdelka Proizvajalec TS 5000 L SoftClose 1210_01 Zapiralo za vrata z nadzorovanim potekom zapiranja za protipožarna in/ali protidimna vrata ali vrata za izhod v sili GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany Sistem za konstantnost delovanja … Harmoniziran standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Priglašeni organ KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Izjava o delovanju Trajno delovanje samodejnega zapiranja Ugotovljene bistvene značilnosti v skladu z - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odseki … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 so izpolnjene - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odseki … .2, … . … , … . … Nevarne snovi v skladu z - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odsek ZA. … Opomba … predvidena uporaba Samodejno zapiranje Lastnost pričujočega izdelka ustreza navedeni lastnosti/lastnostim. Za izdelavo izjave o lastnosti v skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011 je odgovoren zgoraj navedeni proizvajalec. Podpisano za proizvajalca ali v imenu proizvajalca Leonberg, … .2023 Podpis - glejte izvirni dokument Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations) Prestandadeklaration SWE Kopia av originaldokument 1av1 Prestandadeklarationens nummer 1210_01 Produkttypens identifieringskod Tillverkare TS 5000 L SoftClose 1210_01 Dörrstängare med kontrollerat stängningsförlopp för användning på brand- och/eller rökskyddsdörrar eller i nödutgångar. GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany System för bedömning av produktprestandan … Harmoniserad standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Anmält organ KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG, Teslastrasse 2, 74670 Forchtenberg, Germany, Notified Body ID = 1772 Angiven prestanda Permanent självstängningsfunktion Fastställda viktiga egenskaper uppfyller - ENFarliga ämnen 1154:1996/A1:2002/AC:2006 punkt … .1, … .3, … .4, … .5, … .6, … .7, … .8, … .9, … .10, … .11, … .12, … .13, … .14, … .15, … .16, … .18 uppfyllda - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 avsnitt … .2, … . … , … . … Farliga ämnen uppfyller - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 punkt ZA. … Kommentar … Avsedd användning självstängande Prestandan för ovanstående produkt motsvarar angiven prestanda. Ovannämnda tillverkare är ensam ansvarig för utarbetandet av prestandadeklarationen i enlighet med förordning (EU) nr 305/2011. Undertecknat för och i uppdrag av tillverkaren Leonberg, … .2023 Underskrift, se originaldokumentet Sandra Alber (Chief Officer Legal & Finance) Marc Alber (Chief Officer Product Development & Operations)

Safety notes for manual door systems supplementary sheet

àà DE EN FR IT ES NL PL CS HU RU ZH SV BG GEZE manuelle Schiebe- und Drehtürsysteme GEZE manual Sliding and Swing Door Systems Système de portes coulissantes et battantes manuelles GEZE Sistemi per porte a battente e scorrevoli manuali GEZE Sistemas manuales GEZE para puertas correderas y batientes GEZE handmatige schuif- en draaideursystemen Ręczne systemy drzwi przesuwnych i obrotowych GEZE GEZE systémy manuálně posuvných a otočných dveří Geze kézi toló- és nyílóajtó rendszerek Системы ручных раздвижных и вращающихся дверей GEZE 盖泽手动平移门和旋转门系统 GEZE manuella skjut- och slagdörrssystem GEZE Ръчни системи за плъзгащи се и стандартни врати ET FI EL GA LV LT MT PT RO SK SL DA GEZE manuaalsed lükand- ja pöörduksesüsteemid GEZE Manuaaliset liuku- ja pyöröovijärjestelmät Χειροκίνητα συστήματα συρόμενων και ανοιγόμενων θυρών GEZE Córais Dorais Sleamhnaithe agus Imrothlacha láimhe de chuid GEZE GEZE manuāli bīdāmo un veramo durvju sistēmas GEZE ranka stumdomų ir sukamųjų durų sistemos Sistemi manwali ta' bibien li jiżżerżqu u jduru GEZE Sistemas de portas de correr e portas batentes manuais Sisteme de uşi glisante şi turnante manuale GEZE GEZE systémy manuálne posuvných a otočných dverí Sistemi ročnih drsnih in vrtljivih vrat GEZE GEZE manuelle skyde- og svingdørsystemer DE Sicherheitshinweise ET Ohutusjuhised EN Safety notices FI Turvallisuusohjeet FR Consignes de sécurité EL Υποδείξεις ασφαλείας IT GA Treoracha sábháilteachta Avvertenze di sicurezza ES Indicaciones de seguridad LV Drošības norādījumi NL Veiligheidsinstructies LT Saugos nurodymai PL Wskazówki bezpieczeństwa MT Avviżi għas-Sigurtà CS Bezpečnonstí pokyny PT Indicações de segurança HU Biztonsági utasítások RO Indicații privind siguranța RU Правила техники безопасности SK Bezpečnostné pokyny ZH 安全提示 SL Varnostni napotki SV Säkerhetsanvisningar DA Sikkerhedsanvisninger BG Указания за безопасност 160443-00 DE Sicherheitshinweise Diese Informationen müssen beachtet werden. Fehler aufgrund der Nichtbeachtung entbinden den Hersteller von seiner Haftungspflicht. àà Das Produkt darf nur bestimmungsgemäß zum Trennen von Räumen in Gebäuden verwendet werden. àà GEZE Schiebe- und Drehtürbeschlagsysteme dürfen nur in den jeweils vorgesehenen Anwendungs- und Einbaubereichen verwendet werden. àà Ausreichende Tragfähigkeit des Untergrundes und die Verwendung geeigneter Befestigungsmittel sind sicherzustellen. àà Umgebungsbedingungen und Gefahren vor Ort sind zu berücksichtigen und entsprechend abzusichern bzw. zu eliminieren. àà Die Montage darf ausschließlich durch einen Fachbetrieb gemäß GEZE Montageanleitung ausgeführt werden. àà Bei der Montage und Wartung ist entsprechend ausreichende Schutzausrüstung zu tragen und es sind geeignete Hebe- und Transporthilfsmittel zu verwenden. àà Während der Montage, dem Betrieb und bei der Wartung kann es zu Glasbruch kommen. Um die Gefahr auf ein Minimum zu reduzieren, empfiehlt GEZE grundsätzlich die Verwendung von ESG-H oder VSG aus ESG. àà Für eine sichere Glasklemmung sind vorgegebene Einstandsmaße und Anzugsmomente einzuhalten und die Glasklemmflächen vor der Montage gründlich und fettfrei zu reinigen. àà Es dürfen keine Glasflächen mit reibungsmindernden Beschichtungen oder Strukturen verwendet werden. àà Die Glasmontage ist zwängungsfrei sowie unter Beachtung der vorgegebenen Befestigungsangaben und Anzugsmomente durchzuführen. Vorgeschädigtes Glas darf nicht verwendet und muss ausgetauscht werden. àà Durchsichtige Glasscheiben sind zur besseren Sichtbarkeit zu markieren. àà Scher- und Quetschkanten müssen entsprechend der Einbausituation abgesichert, Türflügel wo notwendig mit Griffen versehen werden. àà Das Ausschwenken von Schiebeflügeln ist durch eine mechanische Begrenzung oder manuelle Führung zu verhindern. àà Bei Drehtüren sind zum Schutz vor Gefahren und Beschädigungen geeignete Begrenzungen zu verwenden. àà Türflügel sind sorgsam mit angepasster und langsamer Geschwindigkeit, einzeln von Hand zu führen. àà GEZE Schiebe- und Drehtürbeschlagsysteme müssen nach den Angaben der aktuellen GEZE Montageanleitung durch Fachbetriebe gewartet werden, vorgegebene Wartungszyklen sind einzuhalten. Änderungen vorbehalten. EN Safety instructions This information must be heeded. Faults which occur due to failure to comply to these instructions release the manufacturer from his statutory liability. àà Correct use of the product is restricted to the separation of rooms within buildings. àà GEZE sliding and swing door fitting systems may only be used in the specifically designated application and installation areas. àà It is essential that the substructure has a sufficient load bearing capacity and that suitable fixing material is used. àà Ambient conditions and on-site hazards must be taken into account and safeguarded or eliminated accordingly. àà Installation must be carried out by specialist manufacturers/tradespersons in compliance with the GEZE installation instructions. àà Adequate and sufficient protective equipment must be worn and suitable lifting and transport aids must be used during installation and maintenance. àà During installation, operation and maintenance glass breakage can occur. To minimise this hazard, GEZE categorically recommends the use of TSG-H (toughened safety glass) or LSG (laminated safety glass) made from TSG. àà For secure glass clamping, predefined positioning dimensions and tightening torques must be maintained and the glass clamping surfaces must be thoroughly cleaned and degreased before installation. àà Friction-reducing coatings or structures on glass surfaces are not permissible. àà Glass installation must be carried out without secondary constraints on the glass and taking the prescribed fixing specifications and tightening torques into account. Pre-damaged glass must not be used and must be exchanged. àà Transparent glass panes must be marked for better visibility. àà Shearing and crushing edges must be secured depending on the individual installation situation, and where necessary door leaves must have handles fitted. àà Sliding panels must be prevented from swivelling out by a mechanical restraint or manual guide. àà In the case of swing doors, limiting devices must be used to prevent danger and damage. àà Door leaves must be guided carefully one by one by hand at an appropriate and slow speed. àà GEZE sliding and swing door fitting systems must be serviced and maintained by specialist manufacturers/ tradespersons in accordance with the specifications in the current GEZE installation instructions; prescribed service and maintenance cycles must be carried out. Subject to change. FR Consignes de sécurité Ces informations doivent impérativement être respectées. Tout défaut lié au non-respect libère le fabricant de son devoir de responsabilité. àà Le produit doit uniquement être utilisés de façon conforme pour séparer des pièces dans des bâtiments. àà Les systèmes de ferrures pour portes coulissantes et portes battantes GEZE doivent uniquement être utilisés dans les domaines d'application et les conditions de montage prévus. àà àà àà àà àà àà àà àà àà àà àà àà àà àà Il est impératif de veiller à ce que la force portante de la surface soit suffisante et à utiliser des dispositifs de fixation adaptés. Les conditions ambiantes et les risques sur place doivent être pris en compte et être sécurisés ou éliminés en conséquence. Le montage doit uniquement être effectué par un spécialiste conformément aux instructions de montage GEZE. Pour le montage et l'entretien, des équipements de protection suffisants doivent être portés et des dispositifs de levage et de transport adaptés doivent être utilisés. Pendant le montage, le fonctionnement et l'entretien, il existe un risque de bris du verre. Pour réduire le risque au minimum, GEZE recommande en principe l'utilisation de verre de sécurité trempé ou de verre de sécurité feuilleté. Pour le serrage sécurisé du verre, les dimensions prédéfinies et les couples de serrage doivent être respectés et les surfaces de serrage du verre doivent être nettoyées avec soin avant le montage sans laisser de tâches de graisses. Ne pas utiliser de surfaces en verre avec des revêtements ou des structures réduisant les frottements. Le montage du verre doit être effectué sans contrainte et en respectant les consignes de fixation et les couples de serrage. Tout verre déjà endommagé ne doit pas être utilisé et être remplacé. Les vitrages en verre transparents doivent être marqués pour une meilleure visibilité. Les bords de coupe et les bords d'écrasement doivent être sécurisés en fonction de la situation de montage, les vantaux doivent être équipés de poignées si nécessaire. Une limite mécanique ou un guidage manuel doivent être utilisés pour empêcher les vantaux coulissants de basculer. Sur les portes battantes, des délimitations doivent être utilisées comme protection contre les risques et les dommages. Les vantaux doivent être manipulés individuellement à la main avec précaution et à une vitesse adaptée et plus lente. Les systèmes de ferrures pour portes coulissantes et portes battantes GEZE doivent être entretenus selon les indications des instructions de montage GEZE actuelles par des spécialistes, les cycles d'entretien prescrits doivent être respectés. Sous réserve de modifications. IT Avvertenze di sicurezza Queste informazioni si devono rispettare. Gli errori per mancata osservanza esentano il produttore dal suo obbligo di responsabilità. àà Il prodotto deve essere utilizzato in maniera appropriata per separare gli ambienti negli edifici. àà I sistemi di ferramenta per porte scorrevoli e porte a battente GEZE si devono impiegare esclusivamente nei relativi ambiti di applicazione e montaggio previsti. àà Assicurarsi che la capacità di carico del pavimento sia sufficiente e che vengano utilizzati mezzi di fissaggio adeguati. àà Considerare le condizioni ambientali e i pericoli sul posto, adottare le relative misure di protezione ed eliminarli. àà Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da una ditta specializzata secondo le istruzioni di montaggio GEZE. àà Per il montaggio e la manutenzione, indossare un equipaggiamento di protezione sufficiente e utilizzare mezzi di sollevamento e trasporto adeguati. àà Il vetro può rompersi durante il montaggio, il funzionamento e la manutenzione. Per ridurre al minimo questo rischio, GEZE consiglia di utilizzare vetro di sicurezza temprato (VST-H) o vetro di sicurezza laminato (VSL). àà Per il fissaggio del vetro occorre rispettare le coppie di serraggio e dimensioni di posizionamento predefinite e, prima del montaggio, pulire accuratamente e sgrassare le superfici di fissaggio. àà Non utilizzare superfici di vetro dotate di strutture e rivestimenti che riducono l'attrito. àà Il montaggio del vetro deve essere effettuato senza forzature, osservando le coppie di serraggio e i dati tecnici predefiniti per il fissaggio. Se il vetro è già danneggiato, non utilizzarlo e sostituirlo. àà Le lastre di vetro trasparenti devono essere contrassegnate per migliorarne la visibilità. àà I bordi di taglio e di schiacciamento devono essere adeguatamente protetti a seconda della situazione di montaggio e le ante, ove necessario, vanno munite di maniglie. àà Evitare la rotazione delle ante scorrevoli mediante limitazione meccanica o guida manuale. àà Sulle porte a battente occorre utilizzare limitazioni adeguate per la protezione da pericoli e danni. àà Le ante devono essere guidate a mano singolarmente, con delicatezza e a velocità adeguatamente bassa. àà I sistemi di ferramenta per porte scorrevoli e porte a battente GEZE devono essere sottoposti a manutenzione da ditte specializzate, secondo le indicazioni contenute nelle attuali istruzioni di montaggio GEZE, osservando i cicli di manutenzione predefiniti. Con riserva di modifiche. ES àà Indicaciones de seguridad Es imprescindible observar esta información. Los errores derivados de la no observancia eximen al fabricante de su responsabilidad. àà El producto sólo puede usarse conforme al fin previsto para separar las estancias dentro de los edificios. àà Los sistemas de herraje de corredera y puerta batiente GEZE sólo se pueden emplear en las áreas previstas de uso y de montaje. àà Garantice la suficiente capacidad portante de la base y el uso de herramientas de fijación adecuadas. àà Tenga en cuenta las condiciones del entorno y los peligros in situ y aplique las medidas de protección correspondientes o elimínelos. àà El montaje sólo podrá ser realizado por un distribuidor autorizado según las instrucciones de montaje de GEZE. àà àà àà àà àà àà àà àà àà Para llevar a cabo las tareas de montaje y mantenimiento, se deberá utilizar el equipo de protección personal respectivo y emplear medios de elevación y transporte adecuados. Durante el montaje, el funcionamiento y el mantenimiento puede producirse la rotura del vidrio. Para reducir este riesgo al mínimo, GEZE recomienda básicamente el uso de cristal laminado o cristal de seguridad laminado. Para una sujeción segura del vidrio se deberán respetar las medidas de referencia y los pares de apriete predeterminados y limpiar a fondo las superficies de sujeción del vidrio antes del montaje, a fin de quitar toda la grasa. No se pueden utilizar superficies de vidrio con revestimientos o estructuras antifricción. El montaje del vidrio deberá realizarse sin forzar y teniendo en cuenta los datos de fijación y pares de apriete estipulados. El cristal dañado previamente no deberá utilizarse y debe ser sustituido. Marcar las hojas de vidrio transparentes para una mejor visibilidad. Los cantos de cizallamiento y aplastamiento deberán protegerse según el montaje de referencia, las hojas de las puertas deberán estar provistas de tiradores donde sea necesario. El giro de las hojas corredera deberá impedirse mediante un tope mecánico o una guía manual. En caso de puertas batientes, se deberán utilizar restricciones adecuadas para proteger de riesgos y daños. Las hojas de la puerta deberán guiarse una por una manualmente con cuidado y de forma lenta. Según los datos de las instrucciones de instalación actuales de GEZE, el mantenimiento de los sistemas de herraje de corredera y puerta batiente GEZE deberá ser efectuado por un distribuidor autorizado y deberán respetarse los ciclos de mantenimiento preestablecidos. Modificaciones reservadas. NL Veiligheidsinstructies Deze informatie moet in acht worden genomen. Door fouten op grond van de niet-naleving komt de aansprakelijkheid van de fabrikant te vervallen. àà Het product mag alleen zoals voorgeschreven gebruikt worden voor het scheiden van ruimtes in gebouwen. àà GEZE schuif- en draaideurbeslagsystemen mogen alleen in de desbetreffend geplande toepassings- en inbouwgebieden gebruikt worden. àà Er dient gezorgd te worden voor voldoende draagkracht van de ondergrond en het gebruik van geschikte bevestigingsmiddelen. àà Er dient rekening te worden gehouden met omgevingsvoorwaarden en gevaren ter plaatse en deze dienen dienovereenkomstig beveiligd en opgeheven te worden. àà De montage mag uitsluitend volgens de GEZE-montagehandleiding worden uitgevoerd door een dealer. àà Bij de montage en het onderhoud dienen dienovereenkomstig voldoende beschermingsmiddelen gedragen te worden en moeten er geschikte hef- en transportmiddelen gebruikt worden. àà Tijdens de montage, de werking en bij het onderhoud kan het glas breken. Om dit gevaar tot een minimum te beperken, raadt GEZE in principe het gebruik aan van ESG-H of VSG. àà Voor een veilige glasklemming moeten de aangegeven binnenwerkse maten en aantrekmomenten in acht worden genomen en de glasklemvlakken voor de montage grondig en vetvrij gereinigd worden. àà Er mogen geen glazen oppervlakken met antiwrijvingscoatings of -structuren gebruikt worden. àà De montage van het glas dient zonder te forceren en met inachtneming van de aangegeven bevestigingsinformatie en aantrekmomenten te worden uitgevoerd. Glas dat al beschadigd is, mag niet gebruikt worden en moet vervangen worden. àà Doorzichtige ruiten moeten gemarkeerd worden, zodat ze beter zichtbaar zijn. àà Scherpe randen en drukranden moeten overeenkomstig de inbouwsituatie beveiligd worden en deurvleugels waar nodig van grepen voorzien worden. àà Het uitzwenken van schuifdeuren moet door een mechanische begrenzing of handmatige geleiding voorkomen worden. àà Bij draaideuren moeten ter bescherming tegen gevaren en beschadigingen geschikte begrenzingen gebruikt worden. àà Deurvleugels moeten met zorg, met aangepaste en langzame snelheid één voor één met de hand bewogen worden. àà GEZE schuif- en draaideurbeslagsystemen moeten volgens de informatie in de actuele GEZE montagehandleiding door dealers onderhouden worden, de aangegeven onderhoudscycli moeten worden nageleefd. Wijzigingen voorbehouden. PL Wskazówki bezpieczeństwa Należy przestrzegać poniższych informacji. Błędy wynikające z ich nieprzestrzegania zwalniają producenta z odpowiedzialności. àà Produkt może być używany tylko zgodnie z przeznaczeniem, tj. do oddzielania pomieszczeń w budynkach. àà Systemy okuć drzwi przesuwnych i obrotowych firmy GEZE mogą być używane tylko w określonych obszarach zastosowań i montażu. àà Należy zapewnić wystarczającą nośność podłoża oraz stosować odpowiednie elementy mocujące. àà Należy uwzględnić warunki otoczenia oraz niebezpieczeństwa w miejscu instalacji, odpowiednio je zabezpieczyć, względnie wyeliminować. àà Montaż może być wykonywany wyłącznie przez zakład specjalistyczny według instrukcji montażu firmy GEZE. àà Podczas montażu i konserwacji należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne oraz stosować właściwe środki pomocnicze do podnoszenia i transportu. àà Podczas montażu, użytkowania i konserwacji może dojść do pęknięcia szkła. W celu ograniczenia tego niebezpieczeństwa do minimum GEZE zaleca zasadniczo stosowanie szkła ESG-H lub VSG. àà W celu zapewnienia bezpiecznego zamocowania szkła należy zachować wyznaczone głębokości osadzenia szkła i momenty dokręcające oraz przed montażem dokładnie wyczyścić powierzchnie, na których będzie mocowane szkło tak, aby nie były tłuste. àà Nie wolno używać powierzchni szklanych z powłokami zmniejszającymi tarcie lub strukturami. àà Montaż szkła należy wykonać tak, aby nie powstawały dodatkowe naprężenia. Należy przestrzegać danych dotyczących mocowania i momentów dokręcających. Nie wolno używać uszkodzonego szkła. Należy je wymienić. àà Dla zapewnienia lepszej widoczności należy oznaczyć przezroczyste szyby. àà Odpowiednio do sytuacji montażowej należy zabezpieczyć krawędzie tnące i zgniatające. Na skrzydle drzwiowym, tam gdzie to konieczne, należy zamontować uchwyty. àà Należy uniemożliwić wychylanie skrzydeł przesuwnych poprzez zastosowanie ogranicznika mechanicznego lub prowadzenia ręcznego. àà W drzwiach obrotowych należy stosować odpowiednie ograniczniki zabezpieczające przed niebezpieczeństwami i uszkodzeniami. àà Skrzydła drzwiowe należy prowadzić starannie, z dostosowaną i wolną prędkością, pojedynczo i ręcznie. àà Systemy okuć drzwi przesuwnych i obrotowych firmy GEZE muszę być konserwowane przez specjalistyczne zakłady zgodnie z danymi zawartymi w aktualnej instrukcji montażu GEZE. Należy przestrzegać ustalonych cykli konserwacji. Wszelkie zmiany zastrzeżone. CS Bezpečnonstí pokyny Tyto informace se musejí dodržovat. Chyby následkem nedodržení zbavují výrobce povinnosti ručení. àà Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením k rozdělení místností v budovách. àà GEZE systémy kování posuvných a otočných dveří se smějí používat pouze v příslušných oblastech použití a montáže. àà Je nutné zajistit dostatečnou nosnost podkladu a použití vhodných upevňovacích prostředků. àà Je nutné zohlednit podmínky v okolním prostředí a nebezpečí na místě a odpovídajícně zajistit, příp. eliminovat. àà Montáž smí provádět pouze specializovaná firma v souladu s návodem na montáž GEZE. àà Při montáži a údržbě je nutné nosit dostatečné ochranné vybavení a používat vhodné zvedací a přepravní pomůcky. àà Během montáže, provozu a při údržbě může dojít k prasknutí skla. Ke snížení nebezpečí na minimum doporučuje firma GEZE zásadně používat ESG-H nebo VSG. àà Pro bezpečné mechanické upevnění skla je nutné dodržet zadané jednotné rozměry a utahovací momenty a plochy na upevnění skla je třeba před montáží důkladně vyčistit tak, aby byly zbaveny i tuku. àà Nesmí se používat žádné skleněné plochy s povrchovými úpravami nebo strukturami snižujícími tření. àà Montáž skla se musí provést bez vzpříčení a při dodržení stanovených údajů o upevnění a utahovacích momentů. Poškozené sklo se nesmí používat a musí se vyměnit. àà Průsvitné skleněné tabule se musejí označit, aby byly lépe viditelné. àà Střižné hrany a hrany způsobující pohmoždění se musejí zajistit podle situace zabudování; dveřní křídla se opatří úchyty na potřebných místech. àà Vychýlení posuvných křídel je nutné zamezit mechanickým omezovacím prvkem nebo manuálním vedením. àà U otočných dveří se na ochranu před nebezpečím a poškozením musejí používat vhodné omezovače. àà Křídla dveří se musí vést s přizpůsobenou a zpomalenou rychlostí jednotlivě rukou. àà Údržbu GEZE systému kování posuvných a otočných dveří podle aktuálního návodu na montáž GEZE musejí provádět specializované firmy. Zadané cykly údržby se musejí dodržovat, Změny vyhrazeny. HU Biztonsági utasítások Ezeket az információkat figyelembe kell venni. A fentiek figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkező hibák mentesítik a gyártót a szavatossági kötelezettsége alól. àà A termék csak rendeltetésszerűen, épületeken belüli helyiségek leválasztására használható. àà A GEZE toló- és forgóajtóvasalat rendszerek csak az arra tervezett alkalmazási és beépítési területeken használhatók. àà Biztosítani kell az altalaj megfelelő teherbírását és megfelelő rögzítőanyagok használatát. àà Figyelembe kell venni a környezeti feltételeket és a helyszíni veszélyeket, és megfelelő módon biztosítani, ill. eliminálni kell azokat. àà A szerelést kizárólag szakcég végezheti el a GEZE szerelési útmutató alapján. àà A szerelés és karbantartás közben megfelelő védőfelszerelést kell viselni, és megfelelő emelő- és szállítóeszközöket kell használni. àà Szerelés, üzemeltetés és karbantartás közben üvegtörés következhet be. A veszély minimumra szorítása érdekében a GEZE minden esetben ESG-H vagy VSG használatát javasolja. àà A biztonságos üvegszorításhoz be kell tartani az előírt beállítási méreteket és meghúzási nyomatékokat, az üvegszorítási felületeket pedig szerelés előtt alaposan és zsírmentesen meg kell tisztítani. àà Súrlódáscsökkentő bevonattal és struktúrákkal rendelkező üvegfelületek használata tilos. àà Az üvegszerelést feszülésmentesen, az előírt rögzítési adatok és meghúzási nyomatékok betartásával kell elvégezni. Tilos olyan üveget használni, amely már sérült; az ilyen üveget ki kell cserélni. àà Az átlátszó üvegtáblákat a jobb láthatóság érdekében meg kell jelölni. àà A nyíró- és nyomóéleket a beépítési helyzetnek megfelelően kell biztosítani, ahol szükséges, az ajtószárnyakat fogantyúkkal kell ellátni. àà A tolószárnyak kifordulását mechanikus határolóval vagy kézi vezetéssel kell megakadályozni. àà Forgóajtóknál a veszélyek és sérülések megelőzésére megfelelő határolókat kell használni. àà Az ajtószárnyakat gondosan, megfelelő és lassú sebességgel egyenként kézzel kell mozgatni. àà A GEZE toló- és forgóajtóvasalat rendszerek karbantartását a mindenkori GEZE szerelési útmutató adatai alapján szakcégnek kell elvégezni, az előírt karbantartási ciklusokat be kell tartani. Változtatás joga fenntartva. RU Правила техники безопасности Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией. Неисправности, возникающие вследствие несоблюдения приведенных требований, освобождают производителя от ответственности за продукцию. àà Продукт может быть использован только в соответствии с его назначением для разделения помещений в зданиях. àà Системы фурнитуры для раздвижных и распашных дверей допускается использовать только в соответствии с предусмотренной сферой применения и только в предусмотренных местах для установки. àà Необходимо обеспечить достаточную несущую способность основания и использование подходящих крепежных материалов. àà Необходимо учитывать условия окружающей среды и наличие рисков на месте установки, устранить их либо принять соответствующие меры безопасности. àà Монтаж может производиться только специализирующейся на этом компанией в соответствии с инструкцией по монтажу GEZE. àà При проведении работ по монтажу и техническому обслуживанию необходимо надевать соответствующее защитное снаряжение и использовать подходящие подъемные и транспортные средства. àà В противном случае при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании стекло может разбиться. Для сведения опасности к минимуму компания GEZE рекомендует использовать однослойное безопасное стекло H или многослойное безопасное стекло. àà Для безопасного зажима стекла необходимо соблюдать заданные установочные размеры и моменты затяжки; поверхности зажима стекла перед монтажом следует тщательно очистить и обезжирить. àà Не допускается использовать стекла с покрытием или структурой, снижающей трение. àà Монтаж стекла должен производиться в отсутствие каких-либо препятствий, а также при условии соблюдения заданных параметров крепления и моментов затяжки. Нельзя использовать поврежденное стекло, его следует заменить. àà Прозрачные стекла необходимо маркировать, для того чтобы их было проще различать. àà Острые и сдавливающие кромки должны быть защищены в соответствии с монтажным положением, дверные створки следует оснастить ручками там, где это требуется. àà Отклонение раздвижных дверей в сторону предотвращается путем механического ограничения или ручного ведения. àà Для распашных дверей с целью защиты от опасностей и повреждений следует использовать соответствующие ограничители. àà Дверные створки необходимо вести осторожно, медленно, с подходящей скоростью, вручную и по отдельности. àà Техническое обслуживание систем фурнитуры раздвижных и распашных дверей GEZE должно производиться специализирующимися на этом компаниями в соответствии с данными актуального руководства по монтажу GEZE; следует соблюдать предусмотренные интервалы проведения технического обслуживания. Мы оставляем за собой право на внесение изменений. ZH 安全提示 请务必遵守本说明内容。因不遵守本相关规定而造成的错误故障，制造商不承担任何责任。 àà 本产品仅可按规定用于在建筑物中对空间进行隔离。 àà 盖泽平移门和开平门配件系统仅允许用于指定使用用途和安装区域。 àà 必须确保地基具有足够的承重能力，并且要使用合适的固定件。 àà 需将环境条件和现场危险纳入考虑范围，并采取相应的保护措施或加以排除。 àà 仅允许按照盖泽安装说明书实施安装。 àà 安装和维护需佩戴适当的劳保用具，并使用适当的起重工具和运输辅助工具。 àà 如在安装和维护期间加以运行，则可能造成玻璃破裂。为了将风险降低至最低限度，盖泽原则上建议使用 ESG-H 或 VSG。 àà 为了确保将玻璃夹紧，必须遵守预先指定的定位尺寸和紧固扭矩，还必须在安装前彻底清洁玻璃夹紧面，且不 含任何润滑脂。 àà 不允许使用任何含会导致摩擦减少的涂层或结构的玻璃表面。 àà 不得强行安装玻璃，安装时必须遵守规定的固定说明和紧固扭矩。不得使用已损坏的玻璃，必须进行更换。 àà 必须将透明玻璃板标记为“具有更好的可视性”。 àà 必须按照具体安装情况对剪切边缘和挤压边缘进行保护，门扇相应位置需安装把手。 àà 通过机械限制装置或手动导向装置防止平移式门扇的摆出。 àà 开平门需进行适当的限制，以防止发生危险和损坏现象。 àà 分别以适当和较慢的速度用手对各门扇加以引导。 àà 盖泽平移门和开平门配件系统必须按照最新的盖泽安装说明书的规定，由专业公司进行维护，而且必须遵守指 定的维护周期。 保留更改权利。 SV Säkerhetsanvisningar Den här informationen måste alltid beaktas. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för fel som orsakats av att informationen inte har följts. àà Produkten får endast användas för avsett syfte, det vill säga för att skilja av rum i byggnader. àà Beslagsystem för skjut- och slagdörrar från GEZE får endast användas för de förskrivna användnings- och monteringsområdena. àà Se till att underlaget är tillräckligt bärkraftigt och använd lämpligt monteringsmaterial. àà Ta särskilt hänsyn till riskerna på monteringsplatsen och vidta lämpliga säkerhetsåtgärder. àà Montering får endast utföras av specialiserad personal i enlighet med GEZE-monteringsanvisningen. àà Använd lämplig skyddsutrustning samt lämpliga lyft- och transportanordningar vid monterings- och underhållsarbeten. àà Vid montering, drift och underhåll finns risk för att glaset krossas. För att minimera riskerna rekommenderar GEZE att man alltid använder ESG-H eller VSG. àà För säker infästning av glaset ska de föreskrivna positioneringsmåtten och åtdragningsmomenten beaktas och glasets fästpunkter rengöras extra noggrant så att de är helt fettfria. àà Man får inte använda glasytor med friktionsreducerande beläggningar eller strukturer. àà Glaset ska monteras utan spänningar under beaktande av specifikationerna för montering och åtdragnings- àà àà àà àà àà àà moment. Skadat glas får inte användas utan måste bytas ut. Markera genomskinliga glasrutor så att de syns bättre. Kanter där det förekommer risk för skär- eller klämskador ska säkras i enlighet med monteringssituationen, och dörrblad förses med handtag där detta är nödvändigt. Motverka att skjutdörrens blad svänger utåt med hjälp av en mekanisk begränsning eller manuell styrning. Använd lämpliga stopp för att skydda mot faror och skador vid användning av slagdörrar. Dörrbladen ska föras försiktigt för hand var för sig i anpassad och långsam hastighet. Beslagsystem för skjut- och slagdörrar från GEZE ska underhållas i enlighet med aktuell monteringsanvisning från GEZE av specialiserad personal. Beakta de angivna underhållsintervallerna. Med reservation för ändringar. BG Указания за безопасност Тази информация трябва да бъде спазвана. Грешки поради неспазване освобождават производителя от неговите гаранционни задължения. àà Позволено е използване на продукта по предназначение за разделяне на помещения в сгради. àà Използване на системи с обков за плъзгащи се и въртящи се (крилни) врати GEZE е позволено само в съответно предвидените зони на приложение и монтаж. àà Трябва да се осигури достатъчната товароносимост на основата и използването на подходящи средства за закрепване. àà Трябва да бъдат взети под внимание околните условия и опасностите на место и съответно да бъдат обезопасени респ. елиминирани. àà Позволен е монтаж единствено от специализирана фирма съгласно инструкцията GEZE монтаж. àà При монтаж и поддръжка трябва да се носи съответното достатъчно защитно оборудване и да се използват подходящи помощни подемни и транспортни средства. àà По време на монтажа, експлоатацията и при поддръжка може да се стигне до счупване на стъкла. За да бъде намалена опасността до минимум, GEZE препоръчва по принцип използване на усилено защитно стъкло H или ламинирано стъкло ( триплекс ). àà За сигурното фиксиране на стъклата трябва да бъдат спазени зададените размери и моменти на натягане и стъклените повърхности за фиксиране да бъдат почистени основно преди монтажа, така че специално по тях да няма мазнини. àà Не се позволява използване на стъклени повърхности с намаляващи триенето покрития или структури. àà Монтажът на стъкла се извършва без стеснения както и при спазване на предварително зададените данни за закрепване и моменти на затягане. Не се позволява използване на предварително увредено стъкло, то трябва да се сменя. àà Прозрачните стъклени плотове трябва да се маркират за по-добра видимост. àà Порезните или притискащи ръбове трябва да се обезопасяват, на крилата на врати да се поставят дръжки където е необходимо. àà Изнасянето на плъзгащите се крила трябва да бъде предотвратено с механично ограничение или ръчно водене. àà При въртящи се (крилни) врати за защита от опасности и увреждания използвайте подходящи ограничители. àà Крилата на врати трябва да се водят внимателно, поотделно на ръка със съобразена и бавна скорост. àà Поддръжката на на системи с обков за плъзгащи се и въртящи се (крилни) врати GEZE се извършва съгласно данните от актуалното монтажно ръководство на GEZE от специализирани фирми, циклите на поддръжка трябва да се спазват. Запазваме си правото на промени. ET Ohutusjuhised Siin esitatud teavet tuleb järgida. Mittejärgimisest tekkinud vead vabastavad tootja vastutusest. àà Toodet võib kasutada ainult otstarbekohaselt ehitistes ruumide eraldamiseks. àà GEZE liug- ja pöörduste metallosi võib kasutada ja paigaldada ainult ettenähtud piirkondades. àà Kindlaks tuleb teha aluspinna piisav kandevõime ja kasutada sobivaid kinnitusvahendeid. àà Arvesse tuleb võtta keskkonnatingimusi ja kohapealseid ohte ning kas rakendada kaitsemeetmeid või ohud kõrvaldada. àà Montaaži võib teha ainult spetsialiseerunud ettevõte GEZE montaažijuhendi kohaselt. àà Montaaži ja hoolduse ajal tuleb kasutada vastavat kaitsevarustust ning sobivaid tõste- ja transpordivahendeid. àà Montaaži, käituse ja hoolduse ajal võib klaas puruneda. Ohu minimeerimiseks soovitab GEZE kasutada turvaklaasi (ühekordset turvaklaasi ESG-H või lamineeritud turvaklaasi VSG). àà Klaasi kindlaks kinnitamiseks tuleb kinni pidada etteantud paigaldusmõõtmetest ja jõumomentidest ning puhastada enne montaaži klaasikinnituspinnad põhjalikult rasvast ja muust mustusest. àà Kasutada ei tohi hõõrdumist vähendava kihi või struktuuriga klaaspindu. àà Klaasi paigaldus peab toimuma pingevabalt ja etteantud kinnitusviisi ning jõumomente järgides. Kahjustatud klaasi ei tohi kasutada, see tuleb välja vahetada. àà Läbipaistvad klaasilehed tuleb paremaks nähtavuseks markeerida. àà Lõike- ja muljumisservad tuleb vastavalt paigaldusolukorrale turvata ning ukselehed, kus vajalik, käepidemetega varustada. àà Liugukselehtede väljapoole pööramist tuleb takistada mehaanilise piiriku või käega liigutamise abil. àà Pöörduste kaitseks ohtude ja kahjustumise eest tuleb kasutada sobivaid piirikuid. àà Ukselehti tuleb hoolikalt, kohase aeglase kiirusega, ühekaupa käega liigutada. àà GEZE liug- ja pöörduste metallosi võib hooldada ainult spetsialiseerunud ettevõte kehtiva GEZE montaažijuhendi kohaselt. Kinni tuleb pidada etteantud hooldustsüklitest. Muudatused reserveeritud. FI Turvallisuusohjeet Nämä ohjeet on huomioitava. Näiden huomioimatta jättämisestä aiheutuneet virheet johtavat valmistajan vastuuvelvollisuuden raukeamiseen. àà Tuote on tarkoitettu ainoastaan tarkoituksenmukaiseen käyttöön tilojen erottamiseksi rakennuksissa. àà GEZE-liuku- ja kääntöovipintajärjestelmiä saa käyttää ainoastaan niille tarkoitetuilla käyttö- ja asennusalueilla. àà Alustan riittävä kantavuus ja sopivien kiinnitystarvikkeiden käyttö on varmistettava. àà Paikalliset ympäristön olosuhteet ja vaarat on huomioitava ja varmistettava tai poistettava vastaavasti. àà Asennuksen saa suorittaa vain alan erikoisliike GEZE asennusohjeiden mukaan. àà Asennuksen ja huollon aikana on käytettävä tehtävään tarkoitettuja suojavarusteita sekä myös sopivia nosto- ja kuljetusvälineitä. àà Asennuksen, käytön ja huollon aikana on lasin rikkoutumisen mahdollisuus. Vaaran minimoimiseksi GEZE suosittelee aina ESG-H- tai VSG-turvalasien käyttöä. àà Turvallista lasin kiinnitystä varten on noudatettava annettuja mittoja ja vääntömomentteja ja lasin kiinnityspinnat on puhdistettava ennen asennusta huolellisesti, niin että ne ovat rasvattomia. àà Lasipintojen käyttö, joissa on kitkaa vähentäviä pinnoituksia tai rakenteita, on kielletty. àà Lasin asennus on suoritettava ilman pakottamista sekä annetut kiinnitystiedot ja vääntömomentit huomioon ottaen. Jo ennakkoon vaurioitunutta lasia ei saa käyttää ja se on vaihdettava. àà Läpinäkyvät lasit on merkattava paremman näkyvyyden vuoksi. àà Siirtymis- ja puristusreunat on varmistettava asennustilannetta vastaavasti, tarvittaessa ovilehdet on varustettava kahvoilla. àà Liukuoven ovilehtien kääntäminen on estettävä mekaanisella rajoituksella tai manuaalisella ohjauksella. àà Kääntöovissa on käytettävä sopivia rajoituksia suojaksi vaaroilta ja vaurioilta. àà Ovilehtiä on ohjattava huolellisesti yksittäin käsin sopivalla ja hitaammalla nopeudella. àà GEZE-liuku- ja kääntöovipintajärjestelmät on annettava alan erikoisliikkeen huollettavaksi ajankohtaisen GEZE-asennusohjeen mukaan, annettuja huoltovälejä on noudatettava. Oikeudet muutoksiin pidätetään. EL Υποδείξεις ασφαλείας Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη αυτές τις πληροφορίες. Σφάλματα εξαιτίας μη τήρησης των πληροφοριών αυτών απαλλάσσουν τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη. àà Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες για το διαχωρισμό χώρων εντός κτιρίων. àà Τα συστήματα μηχανισμών συρόμενης πόρτας και πόρτας διπλής λειτουργίας GEZE επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο στις εκάστοτε προβλεπόμενες περιοχές χρήσης και εγκατάστασης. àà Πρέπει να διασφαλίζεται η επαρκής φέρουσα ικανότητα του υπεδάφους και η χρήση κατάλληλων μέσων στερέωσης. àà Οι περιβαλλοντικές συνθήκες και τυχόν επιτόπιοι κίνδυνοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να αντιμετωπίζονται ή/και να εξαλείφονται κατάλληλα. àà Η συναρμολόγηση επιτρέπεται να εκτελείται αποκλειστικά και μόνο από έναν εξειδικευμένο αντιπρόσωπο σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης της GEZE. àà Κατά τη συναρμολόγηση και τη συντήρηση πρέπει να χρησιμοποιείται αντίστοιχα επαρκής προστατευτικός àà àà àà àà àà àà àà àà àà àà εξοπλισμός και κατάλληλα βοηθητικά μέσα ανύψωσης και μεταφοράς. Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης, της λειτουργίας και της συντήρησης μπορεί να σημειωθεί θραύση του τζαμιού. Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος στο ελάχιστο, η GEZE συνιστά κατά βάση τη χρήση ανθεκτικού γυαλιού ασφαλείας ESG-H ή VSG. Για μια ασφαλή σύσφιξη του γυαλιού πρέπει να τηρούνται οι προκαθορισμένες διαστάσεις τοποθέτησης και οι ροπές σύσφιξης, κι επίσης οι επιφάνειες σύσφιξης γυαλιού πρέπει να καθαρίζονται επιμελώς πριν τη συναρμολόγηση, ώστε να μην έχουν λίπος. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται γυάλινες επιφάνειες με αντιτριβικές επιστρώσεις ή υφές . Η συναρμολόγηση του τζαμιού θα πρέπει να γίνει χωρίς την άσκηση πίεσης, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη τα προκαθορισμένα στοιχεία στερέωσης και ροπές σύσφιξης. Δεν επιτρέπεται η χρήση τζαμιού με προϋπάρχουσες ζημιές και θα πρέπει να αντικατασταθεί. Οι διάφανοι υαλοπίνακες θα πρέπει να επισημαίνονται για καλύτερη ορατότητα. Τυχόν αιχμές διάτμησης και σύνθλιψης πρέπει να ασφαλίζονται ανάλογα με την περίπτωση εγκατάστασης και τα φύλλα της πόρτας να εξοπλίζονται με λαβές όπου χρειάζεται. Η εκτροπή προς τα έξω των συρόμενων φύλλων θα πρέπει να εμποδίζεται με έναν μηχανικό περιορισμό ή με χειροκίνητη οδήγηση. Σε πόρτες διπλής λειτουργίας θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλοι περιορισμοί για την προστασία από κινδύνους και ζημιές. Τα φύλλα της πόρτας θα πρέπει να τοποθετηθούν ένα-ένα αργά με το χέρι, με προσαρμοσμένη ταχύτητα. Τα συστήματα μηχανισμών συρόμενης πόρτας και πόρτας διπλής λειτουργίας GEZE θα πρέπει σύμφωνα με τα στοιχεία των ισχυουσών οδηγιών συναρμολόγησης της GEZE να συντηρούνται από εξειδικευμένους αντιπροσώπους, τηρώντας τα προβλεπόμενα διαστήματα συντήρησης. Με επιφύλαξη για τυχόν αλλαγές. GA Treoracha sábháilteachta Ní mór aird a thabhairt ar an eolas seo. Níl an déantúsóir freagrach as botúin a dhéantar mar thoradh ar neamhaird a thabhairt air. àà Ní cead an táirge a úsáid ach amháin dá bhfuil sé beartaithe, is é sin, chun spásanna i bhfoirgnimh a dheighilt. àà Ní ceadmhach córais feistithe GEZE do dhoirse rothlachaagus sleamhnaithe a úsáid ach amháin sna réimsí úsáide agus sna réimsí suiteála dá bhfuil siad beartaithe. àà Ní mór a chinntiú go bhfuil cumas iompair leordhóthannach ag an urlár faoina bhun agus go mbaintear úsáid as ceanglóirí cuí. àà Ní mór na cúinsí timpeallachta agus na baoil ar an láthair a thabhairt san áireamh agus bearta sábháilteachta cuí a ghlacadh nó na baoil a dhíchur. àà Sainghnó amháin a dhéanfaidh an feistiú, de réir treoir feistithe GEZE àà Le linn feistithe agus cothabhálaní mór trealamh sábháilteachta cuí a chaitheamh agus caithfear uirlisí ardaithe agus iompair cuí a úsáid. àà Le linn feistithe, oibrithe agus cothabhála d’fhéadfaí gloine a bhriseadh. Chun an dainséar a laghdú an oiread agus is féidir molann GEZE ESG-H nó VSG a úsáid i gcónaí. àà Chun an ghloine a chlampáil go sábháilte ní mór cloí leis na doimhneacha séala agus na casmhóimintí réamhordaithe agus ní mór na dromchlaí gloine clampála a ghlanadh go cúramach agus gréisc a bhaint de. àà Ní ceadmhach dromchlaí gloine a bhfuil cúmhdú nó struchtúir frith-chuimilte orthu a úsáid. àà Ní mór an ghloine a fheistiú gan strus agus ní mór aird a thabhairt don eolas maidir le feistiú agus do na casmhóimintí atá luaite. Ná úsáidtear gloine a bhfuil damáiste déanta di roimhe seo. àà Ba chóir pánaí gloine trédhearcacha a mharcáil ar mhaithe lena n-infheiceálacht. àà Ní mór faobhair fhiartha agus faobhair bhrúite a dhéanamh sábháilte de réir na cúinsí suiteála, ní mór hanlaí a chur ar chomhlaí dorais más gá. àà Ní mór luascadh comhlaí sleamhnaithe a chosc trí bhac meicniúil nó trí threorú de láimh. àà I gcás doirse rothlacha ní mór teorainneacha cuí a úsáid mar chosaint ar dhainséir agus damáiste. àà Déantar gach comhla dorais ar leith a threorú de láimh agus go mall àà Ní mór córais feistithe GEZE do dhoirse rothlacha agus do dhoirse sleamhnacha a chothabháil de réir treoir feistithe reatha GEZE. Caithfidh sainghnóthais an chothabháil a dhéanamh agus caithfear cloí leis na timthriallacha cothabhála forordaithe. Coinnitear an ceart athruithe a dhéanamh. LV Drošības norādījumi Šī informācija ir jāievēro. Kļūdas, kas rodas neievērošanas gadījumā, atbrīvo ražotāju no atbildības par notikušo. àà Izstrādājumu atļauts izmantot tikai atbilstoši noteikumiem ēku telpu atdalīšanai. àà GEZE bīdāmo un veramo durvju furnitūras sistēmas atļauts izmantot tikai attiecīgi paredzētās lietošanas un montāžas vietās. àà Nodrošiniet pietiekošu pamatnes izturību un piemērotu fiksācijas līdzekļu lietošanu. àà Ņemiet vērā uzstādīšanas vietā esošos vides apstākļus un apdraudējumus un atbilstoši nodrošinieties vai novērsiet tos. àà Montāžu atļauts veikt tikai specializētajiem uzņēmumiem saskaņā ar GEZE montāžas instrukciju. àà Montāžas un tehniskās apkopes laikā lietojiet atbilstošu aizsargaprīkojumu un izmantojiet piemērotus celšanas un transportēšanas palīglīdzekļus. àà Montāžas, ekspluatācijas un tehniskā apkopes laikā iespējama stikla saplīšana. Lai līdz minimumam samazinātu apdraudējumu, GEZE iesaka vienmēr lietot rūdītā stikla loksni (ESG-H) vai laminētu drošības stiklu VSG. àà Lai garantētu drošu stikla fiksāciju, ievērojiet dotos augšējos izmērus un pievilkšanas griezes momentus, kā arī pirms montāžas rūpīgi notīriet un attaukojiet stikla fiksācijas virsmas. àà Nedrīkst izmantot stikla virsmas ar berzi mazinošu pārklājumu vai struktūru. àà Stikla montāžu veiciet bez spēka, kā arī ievērojot dotās fiksācijas norādes un pievilkšanas griezes momentus. Neizmantojiet iepriekš bojātu stiklu — nomainiet to. àà Redzamības uzlabošanas nolūkos atzīmējiet caurspīdīgas stikla rūtis. àà Asas vai iespiešanas apdraudējumu radošas malas nodrošiniet atbilstoši montāžas situācijai. Vietās, kur tas ir nepieciešams, aprīkojiet durvju vērtnes ar rokturiem. àà Bīdāmo vērtņu atvienošanos ierobežojiet ar mehānisku ierobežotāju vai manuāli vadiet tās. àà Veramām durvīm izmantojiet pret apdraudējumu un bojājumiem aizsargājošas barjeras. àà Veriet durvju vērtnes atsevišķi ar rokām uzmanīgi un lēnām. àà GEZE bīdāmo un veramo durvju furnitūras sistēmu apkopi atļauts veikt tikai specializētiem uzņēmumiem atbilstoši jaunākajai GEZE montāžas instrukcijai, kā arī ievērojiet dotos apkopes ciklus. Iespējamas izmaiņas. LT Saugos nurodymai Privalote paisyti šios informacijos. Gamintojo atsakomybė netaikoma, jei dėl šios informacijos nepaisymo bus padaryta klaidų. àà Šį gaminį leidžiama naudoti tik pagal jo paskirtį – erdvėms pastatuose atskirti. àà GEZE stumdomųjų ir sukamųjų durų apkaustų sistemas galima naudoti tik numatytose naudojimo ir montavimo srityse. àà Būtina užtikrinti pakankamą pagrindo atsparumą apkrovai ir naudoti tinkamas tvirtinimo priemones. àà Reikia atsižvelgti į aplinkos sąlygas ir pavojus, atitinkamai atitverti pavojaus zonas arba jas pašalinti. àà Montuoti gali tik specializuotų įmonių darbuotojai, laikydamiesi GEZE montavimo instrukcijos. àà Montuojant ir atliekant techninę priežiūrą reikia naudoti tinkamas apsaugines priemones ir atitinkamas kėlimo ir transportavimo priemones. àà Montuojant, eksploatuojant ir atliekant techninę priežiūrą stiklas gali sudužti. Norint kiek įmanoma labiau sumažinti pavojų, GEZE rekomenduoja naudoti ESG-H termiškai įtemptą vienasluoksnį nedūžtamąjį stiklą arba VSG daugiasluoksnį saugų stiklą. àà Kad stiklas būtų tinkamai prispaustas, reikia laikytis nurodytų montavimo tarpų matmenų ir taikyti reikiamus priveržimo momentus, o prieš montuojant kruopščiai nuvalyti stiklo keramikos paviršius, kad ant jų neliktų riebalų likučių. àà Negalima naudoti jokių stiklo paviršių su trintį mažinančiomis dangomis ar struktūromis. àà Stiklą reikia montuoti nespaudžiant ir paisant nurodytų tvirtinimo duomenų bei priveržimo momentų. Negalima naudoti pažeisto stiklo, jį reikia pakeisti. àà Skaidrius stiklus reikia pažymėti, kad jie būtų aiškiau matomi. àà Atsižvelgiant į montavimo situaciją, reikia uždengti kraštus, kurie gali nupjauti arba prispausti, ir reikiamose vietose į duris įmontuoti rankenas. àà Reikia naudoti mechaninius ribotuvus ir rankines kreipiamąsias, kad stumdomosios sąvaros neišsikištų. àà Kartu su sukamosiomis durimis turi būti naudojami ribotuvai, pritaikyti apsaugai nuo pavojų ir sužalojimų. àà Kiekvieną durų sąvarą atsargiai stumkite tinkamai parinktu nedideliu greičiu. àà Specializuotų įmonių darbuotojai pagal GEZE montavimo instrukciją turi atlikti GEZE stumdomųjų ir sukamųjų durų apkaustų sistemų techninę priežiūrą ir laikytis nurodytų techninės priežiūros ciklų. Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus. MT Avviżi għas-Sigurtà SK Bezpečnostné pokyny Din l-informazzjoni għandha tiġi osservata. L-iżbalji kkaġunati minn-nuqqas ta' osservanza jeżentaw lill-manifattur minn kull responsabbiltà. àà Il-prodott għandu jintuża biss kif ġie intiż biex jifred kmamar fil-bini. àà Is-sistemi ta' fittings għall-bibien li jiżżerżqu u jitbandlu GEZE jistgħu jintużaw biss fl-oqsma ntiżi talapplikazzjoni u tal-installazzjoni. àà Għandu jiġi żgurat li s-sottoswol ikun jiflaħ biżżejjed u li jintuża tagħmir tat-tqabbid adegwat. àà Għandhom dejjem jitqiesu l-kondizzjonijiet ambjentali u l-perikli fil-post u jitwaqqfu salvagwardji kontrihom jew jiġu eliminati. àà L-installazzjoni għandha titwettaq biss minn kumpanija speċjalizzata u skont il-manwal tal-installazzjoni GEZE. àà Waqt il-manutenzjoni u l-installazzjoni għandu jintlibes it-tagħmir protettiv kollu neċessarju u għandu jintuża wkoll apparat xieraq għall-irfigħ u għat-trasport. àà Il-ħġieġ jista' jinkiser waqt l-assemblaġġ, it-tħaddim u l-manutenzjoni. Biex tnaqqas il-periklu għall-minimu, GEZE tirrakkomanda l-użu prinċipali ta' ħġieġ ESG-H jew VSG. àà Sabiex il-ħġieġ jitqabbad b'mod sigur, ix-xogħol għandu jsir skont id-dimensjonijiet u t-torque tal-issikkar mogħtija. L-uċuħ fejn jitqabbad il-ħġieġ għandhom jitnaddfu sew u jkunu ħielsa minn żjut. àà Tużax uċuħ tal-ħġieġ b'kisi jew strutturi li jnaqqsu l-frizzjoni. àà Il-ħġieġ għandu jiġi installat mingħajr tagħfis u skont l-istruzzjonijiet għat-twaħħil u t-torque tal-issikkar mogħtija. Jekk il-ħġieġ juri xi danni qabel l-installazzjoni, m'għandux jintuża u għandu jiġi sostitwit. àà Il-ħġieġ trasparenti għandu jiġi mmarkat sabiex wieħed jinduna sew bih. àà Skont is-sitwazzjoni tal-installazzjoni, għandhom jitwaqqfu salvagwardji li jipproteġu kontra t-truf li jaqtgħu/ jqħaffġu u jiġu installati pumijiet fuq il-pannelli tal-bibien, jekk tinħass il-ħtieġa. àà Biex tevita li jitbandlu l-pannelli li jiżżerżqu għandek tinstalla mekkaniżmu ta' limitazzjoni jew gwida manwali. àà Fil-każ ta' bibien li jitbandlu, għandek twaqqaf limiti xierqa biex dawn ma joħolqux perikli u ħsara. àà Il-pannelli tal-bieb għandhom jitqabbdu manwalment b'mod individwali, b'attenzjoni u bil-mod. àà Is-sistemi ta' fittings għall-bibien li jiżżerżqu u jitbandlu GEZE għandhom jirċievu manutenzjoni minn kumpaniji speċjalizzati u f'konformità mal-istruzzjonijiet tal-installazzjoni. Iċ-ċikli ta' manutenzjoni għandhom jiġu rrispettati. Tieto informácie sa musia dodržiavať. Chyby spôsobené nedodržaním zbavujú výrobcu povinnosti ručenia. àà Výrobok sa smie používať iba v súlade s určením na rozdelenie miestností v budovách. àà GEZE systémy kovania posuvných a otočných dverí sa smú použiť len v pre ne určených oblastiach použitia a montáže. àà Je nutné zaistiť dostatočnú nosnosť podkladu a použitie vhodných upevňovacích prostriedkov. àà Podmienky prostredia a nebezpečenstvá hroziace na danom mieste sa musia zohľadniť a príslušne zaistiť, príp. eliminovať. àà Montáž smie realizovať výhradne špecializovaná spoločnosť v súlade s návodom na montáž GEZE. àà Pri montáži a údržbe sa musí nosiť vhodné dostatočné ochranné vybavenie a používať vhodné zdvíhacie a prepravné prostriedky. àà Počas montáže, prepravy a pri údržbe môže dôjsť k prasknutiu skla. Na zníženie nebezpečenstva na minimum odporúča firma GEZE zásadne používať ESG-H alebo VSG. àà Pre bezpečné upnutie skla sa musia dodržať zadané jednotné rozmery a uťahovacie momenty a upínacie plochy skla sa pred montážou musia dôkladne vyčistiť a odmastiť. àà Nesmú sa použiť žiadne sklenené plochy s povrchovými úpravami alebo štruktúrami znižujúcimi trenie. àà Montáž skla sa musí vykonať bez vzpriečenia a pri dodržaní stanovených údajov o upevnení a uťahovacích momentoch. Poškodené sklo sa nesmie použiť a musí sa vymeniť. àà Priehľadné sklenené tabule sa musia pre lepšiu viditeľnosť označiť. àà Hrany, ktoré môžu spôsobiť porezanie a pomliaždenie, sa musia v súlade s montážnou situáciou zaistiť, krídla dverí sa tam, kde je to potrebné, musia opatriť rukoväťami. àà Vychýleniu posuvných krídiel sa musí zabrániť mechanickým obmedzovačom alebo manuálnym vedením. àà Pri otočných dverách sa na ochranu pred nebezpečenstvami a poškodeniami musia použiť vhodné obmedzovače. àà Krídla dverí sa musia starostlivo s prispôsobenou a spomalenou rýchlosťou viesť jednotlivo rukou. àà Pri GEZE systémoch kovania posuvných a otočných dverí sa údržba musí vykonávať podľa údajov aktuálneho návodu na montáž GEZE prostredníctvom špecializovaných spoločností a musia sa dodržať vopred určené cykly údržby. Soġġetti għal bidla mingħajr avviż. Zmeny vyhradené. PT SL Indicações de segurança É obrigatório observar estas informações. Erros resultantes da inobservância ilibam o fabricante do seu dever de responsabilidade. àà O produto só pode ser utilizado da forma prevista, para dividir espaços em edifícios. àà Os sistemas de ferragens de correr e giratórios GEZE podem apenas ser utilizados nas áreas de aplicação e montagem previstas. àà É necessário assegurar uma capacidade de sustentação suficiente do pavimento, bem como a utilização de meios de fixação adequados. àà É necessário observar as condições ambiente e os perigos existentes no local, e tomar medidas de proteção adequadas ou proceder à sua eliminação. àà A montagem tem de ser obrigatoriamente realizada por uma empresa especializada, mediante observância das instruções de montagem GEZE. àà Durante os trabalhos de montagem e manutenção é necessário usar o respetivo equipamento de proteção individual, e têm de ser utilizados meios de elevação e transporte adequados. àà Durante a montagem, a operação e a manutenção é possível que ocorra quebra de vidro. Por forma a reduzir ao máximo o perigo, a GEZE recomenda a utilização de ESG-H ou VSG. àà A fixação segura do vidro requer a observância de dimensões de posicionamento e binários de aperto predeterminados, e as superfícies de aperto do vidro têm de ser minuciosamente limpas e desengorduradas. àà Não é permitido utilizar superfícies de vidro com revestimentos e texturas que atenuem o atrito. àà O vidro tem de ser montado sem constrangimentos, mediante observância dos dados de fixação e binários de aperto especificados. Não é permitido utilizar vidro com danos pré-existentes; existindo, tem de ser substituído de imediato. àà Os painéis de vidro transparentes devem ser assinalados para uma melhor visibilidade. àà As arestas de cisalhamento e entalamento têm de ser protegidas de acordo com a posição de instalação e, onde for necessário, têm de ser montadas pegas nas folhas da porta. àà O desengate das folhas deslizantes deve ser impedido através de uma limitação mecânica ou a sua condução manual. àà Para proteção contra perigos e danos, têm de ser utilizados batentes adequados nas portas giratórias. àà As folhas da porta têm de ser movidas manual e individualmente, de forma cuidadosa e com uma velocidade ajustada e lenta. àà Os trabalhos de manutenção dos sistemas de ferragens de correr e giratórios GEZE têm de ser realizados por empresas especializadas, de acordo com os dados do atual manual de instruções GEZE; é necessário observar os ciclos de manutenção especificados. Reservado o direito a alterações. RO Indicații privind siguranța Aceste informaţii trebuie respectate. Erorile rezultate ca urmare a nerespectării exonerează producătorul de obligaţia sa de răspundere. àà Este permisă utilizarea produsului numai conform destinației pentru separarea spațiilor în clădiri. àà Sistemele de feronerie de glisare și pentru uși rotative GEZE trebuie utilizate numai în domeniile de aplicație și de montare prevăzute. àà Trebuie asigurate capacitatea portantă suficientă a substratului și utilizarea mijloacelor de fixare adecvate. àà Condițiile ambientale și pericolele de la fața locului trebuie să fie luate în considerare și trebuie asigurate, respectiv eliminate corespunzător. àà Este permisă executarea montajului exclusiv de către o firmă de specialitate conform instrucțiunilor de montare GEZE. àà În timpul montării și reviziei trebuie să se poarte echipament corespunzător de protecție și trebuie utilizate echipamente de ridicare și de transport adecvate. àà În timpul montajului, funcționării și reviziei geamul se poate sparge. Pentru a reduce la minim pericolul, GEZE recomandă în principiu utilizarea ESG-H sau VSG. àà Pentru o prindere sigură a geamului, dimensiunile de poziționare și cuplurile de strângere predeterminate trebuie respectate, iar suprafețele de prindere a geamului trebuie curățate bine înainte de montare, astfel încât să fie fără grăsime. àà Nu este permisă utilizarea suprafețelor de sticlă cu straturi de protecție sau structuri care reduc frecarea. àà Montajul geamului trebuie să se realizeze fără aplicarea forței, precum și prin respectarea datelor de fixare și a cuplurilor de strângere predeterminate. Geamul deteriorat în prealabil nu trebuie utilizat și trebuie înlocuit. àà Foile de geam transparente trebuie marcate pentru o vizibilitate mai bună. àà Canturile de forfecare și de strivire trebuie asigurate corespunzător situației de montare, iar canaturile ușii trebuie prevăzute cu mânere, acolo unde este necesar. àà Rabatarea canaturilor glisante trebuie împiedicată prin delimitare mecanică sau ghidare manuală. àà În cazul ușilor pivotante, trebuie să se utilizeze delimitări adecvate pentru protecția împotriva pericolelor și deteriorărilor. àà Canaturile ușii trebuie ghidate individual cu mâna cu atenție și cu vitezămai mică, adaptată. àà Sistemele de feronerie de glisare și pentru uși pivotante GEZE trebuie întreținute conform datelor din instrucțiunile de montaj GEZE actuale de către firme de specialitate, iar ciclurile de revizie predeterminate trebuie respectate. Dreptul la modificări, rezervat. GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com Varnostni napotki Upoštevati je treba ta navodila. Napake, ki nastanejo zaradi neupoštevanje navodil, proizvajalca odvežejo od njegove odgovornosti. àà Izdelek je dovoljeno uporabljati samo za pregrajevanje prostorov v zgradbah. àà Drsni sistemi in sistemi vrtljivih vrat GEZE se lahko uporabljajo samo v za to predvidenim območjih uporabe in vgradnje. àà Zagotoviti je treba zadostno nosilnost podlage in uporabo ustreznih pritrdilnih sredstev. àà Upoštevati in ustrezno zavarovati oz. preprečiti je treba okoljske pogoje in nevarnosti na kraju postavitve. àà Izdelek lahko montira izključno strokovno podjetje v skladu z navodili za montažo GEZE. àà Pri montaži in vzdrževanju je treba nositi ustrezno zaščitno opremo ter uporabljati ustrezna dvigalna in transportna sredstva. àà Med montažo, obratovanjem in pri vzdrževanju lahko pride do loma stekla. Da bi zmanjšali nevarnost na minimum, podjetje GEZE priporoča uporabo stekla ESG-H ali VSG. àà Za varno vpetje stekla je treba upoštevati določene mere in zatezne momente ter vpenjalne površine stekla pred montažo temeljito očistiti, da bodo povsem nemastne. àà Uporaba steklenih površin s premazi ali strukturami, ki zavirajo trenje, ni dovoljena. àà Pri montaži stekla ni dovoljeno uporabljati sile in upoštevati je treba predpisane pritrdilne napotke in zatezne momente. Že poškodovanega stekla ni dovoljeno uporabljati in ga je treba zamenjati. àà Prozorne steklene površine je treba zaradi boljše vidljivosti označiti. àà Robove, na katerih obstaja nevarnost odrezanja in zmečkanja, je treba zavarovati skladno z vgradno situacijo, na vratna krila pa po potrebi namestiti ročaje. àà Nihanje vratnega krila je treba preprečite z mehanskim omejevalom ali ročnim vodilom. àà Pri vrtljivih vratih je treba za zaščito pred nevarnostmi in poškodbami uporabiti ustrezna omejevala. àà Vratna krila je treba previdno in s počasno hitrostjo ročno vstaviti eno za drugim. àà Drsne sisteme in sisteme vrtljivih vrat GEZE mora strokovno podjetje vzdrževati v skladu z navodili v aktualnih navodilih za montažo GEZE in upoštevati predpisane vzdrževalne intervale. Spremembe pridržane. DA Sikkerhedsanvisninger Denne information skal overholdes. Producenten hæfter ikke for fejl som opstår grundet manglende overholdelse. àà Produktet må kun anvendes i henhold til bestemmelserne, til opdeling af rum i bygninger. àà GEZE beslagsystemer til skyde- og drejedøre må kun anvendes til de pågældende, fastsatte anvendelses- og monteringsområder. àà Man skal sørge for en tilstrækkelig bæreevne på underlaget samt anvende egnet fastgørelsesmateriale. àà Man skal tage højde for omgivelsesbetingelserne og evt. risici på stedet, og tilsvarende afsikre hhv. eliminere disse. àà Monteringen må udelukkende udføres af en autoriseret virksomhed og ifølge vejledningen fra GEZE Montage. àà Ved montering og vedligeholdelse skal man ligeledes bære tilstrækkeligt sikkerhedsudstyr, og anvende egnede hjælpemidler til løft og transport. àà Der kan opstå glasbrud under monteringen, driften og vedligeholdelsen. For at reducere denne risiko til et minimum, anbefaler GEZE grundlæggende anvendelsen af ESG-H eller VSG. àà De fastsatte positioneringsmål og tilspændingsmomenter skal overholdes for en sikker fastspænding af glasset, og glasklemmefladerne skal rengøres grundigt og affedtes før monteringen. àà Der må ikke anvendes glasflader med gnidningshæmmende beklædninger eller strukturer. àà Monteringen af glasset skal gennemføres uden pres samt under overholdelse af de fastsatte angivelser for fastgørelse og tilspændingsmomenter. Glas, som er beskadiget på forhånd, må ikke anvendes, og skal udskiftes. àà Gennemsigtige glasruder skal markeres for en bedre synlighed. àà Skarpe og klemmende kanter skal afsikres i forhold til indbygningssituationen, og dørfløje skal forsynes med greb, hvor det måtte være nødvendigt. àà Man skal hindre at skydefløjene svinger ud via en mekanisk begrænsning eller en manuel føring. àà Ved drejedøre skal man anvende egnede begrænsninger for beskyttelse mod fare og beskadigelser. àà Dørfløjene skal føres omhyggeligt med tilpasset og langsom hastighed, og enkeltvist manuelt. àà GEZE beslagsystemer til skyde- og drejedøre skal vedligeholdes af autoriserede virksomheder ifølge angivelserne i den aktuelle monteringsvejledning fra GEZE, og de fastsatte vedligeholdelsescyklusser skal overholdes. Ændringer forbeholdt.

1128_01 FT4K_EU-Konformitätserklärung_20220912_signed.pdf

|geze| EU-Konformitätserklärung EU-Declaration of Conformity Dokument Nr. Document No. 1128_1 Der Hersteller The manufacturer GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg erklärt hiermit,dassfolgendesProdukt: hereby declares that the following product: Typenbezeichnung Type designation FT4K FT … K Beschreibung Description RWA-Taster zum Anschluss an GEZE RWA-Zentralen SHEV button forthe connection to GEZE control panels Seriennummer/Baujahr Serial number/ Year of manufacture siehe Typenschild See identification plate die grundlegenden Schutzanforderungenderfolgenden Richtlinien erfüllen: comply with the essential protection requirements of the following directives: 2011/65/EU GefährlicheStoffe (RoHS) Hazardous substances (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit Electromagnetic compatibility Angewandte harmonisierte Normen: Applied harmonized standards EN EN EN EN EN Folgende Regelwerke sind zusätzlich angewandt: The following ruleshavebeen additionally applied: DIN EN 61000-6-1:2016-05 DIN EN 61000-6-2:2016-05 DIN EN 61000-6-3:2017-04 DIN EN 61000-6-4:2017-04 DIN EN 60730-1:2017-05 VdS 2592:2002-09 Sandra Daniela Alber Chief OfficerLegal & Finance 61000-6-1:2007 61000-6-2:2005/AC:2005 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012 61000-6-4:2007/A1:2011 60730-1:2011

1196_01_EU-Konformitätserklärung_myGEZE Control_202305015_signed.pdf

Einbau- und Konformitätserklärung ECturn

ECturn ECturn Inside DE Einbau- und Konformitätserklärung EN Declaration of incorporation and conformity 196858-01 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Por la presente, el fabricante O fabricante Véase la placa de características técnicas ver placa de características Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Spanish, Portuguese … Marc Alber, Director Gerente de Tecnología Diretor Geral de Tecnologia Leonberg, … .2021 EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 … Sandra Daniela Alber, Director Gerente de Derecho Director Geral Direito Nº de documento 1062_01 Documento n.º 1062_01 Compatibilidad electromagnética (CEM) Compatibilidade eletromagnética (CEM) 2014/30/UE 2014/30/UE Declaración de incorporación CE vigente: Declaração de incorporação CE aplicável: Sustancias peligrosas Substâncias perigosas 2011/65/UE 2011/65/UE Normas armonizadas: Normas harmonizadas: Accionamiento de puerta batiente Movimentação da porta giratória Descripción Descrição cumple los requisitos básicos de protección de las siguientes directivas: cumpre os requisitos de proteção essenciais das seguintes diretivas: ECturn, ECturn Inside Designación de tipo Designação do tipo declara que el siguiente producto: declara por este meio que o produto abaixo descrito: 1061_01 Declaração de conformidade UE Declaración de conformidad UE Nº de documento Documento n.º Traducción del documento original Tradução do documento original Harmonisoidut standardit: Harmonizált szabványok: Finnish, Hungarian … Marc Alber, Toimitusjohtaja Technology Technology ügyvezető igazgató Leonberg, … .2021 … Sandra Daniela Alber, Toimitusjohtaja Oikeus- ja lakiasiat jogi ügyvezető igazgató Asiakirjanro 1062_01 Dokumentumszám 1062_01 Sähkömagneettinen yhteensopivuus Elektromágneses összeférhetőségről (EMC) szóló irányelv 2014/30/EU 2014/30/EU Asiaan liittyvä EY-asennusvakuutus: Kapcsolódó EK beépítési nyilatkozat: Vaaralliset aineet Veszélyes anyagokról szóló irányelv 2011/65/EU 2011/65/EU EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 katso tyyppikilpi lásd a típustáblát Sarjanumero / valmistusvuosi Sorozatszám / gyártási év täyttää seuraavien direktiivien keskeiset turvallisuusvaatimukset: megfelel az alábbi irányelvek alapvető védelmi követelményeinek: Kääntyv ä ov en käyttö Lengőajtó meghajtó Kuv aus Leírás vaata tüübisilti sk. datu plāksnīti Pöörlev ate uste operaator Šūpoles durvju piedziņa ECturn, ECturn Inside GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Estonian, Latvian … Marc Alber, Tegevdirektor Tehnoloogia Tehnoloģiju izpilddirektors Leonberg, … .2021 EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 Ühtlustatud standardid: Saskaņotie standarti: … Sandra Daniela Alber, Tegevdirektor, juriidiline osakond Juridiskās nodaļas izpilddirektors Dokumendi nr 1062_01 Dokumenta nr. 1062_01 Elektromagnetiline ühilduvus (EMÜ) Elektromagnētiskā savietojamība (EMS) Ohtlikud ained Bīstamas vielas Täiendavalt kehtiv EÜ paigaldusdeklaratsioon: Papildus spēkā esoša EK iekļaušanas deklarācija: 2014/30/EÜ 2014/30/ES 2011/65/EÜ 2011/65/ES vastab järgnevate direktiivide põhilistele ohutusnõuetele: atbilst zemāk norādīto direktīvu pamata prasībām: Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads Kirj eldus Apraksts Tüübitähis Tipa apzīmējums ECturn, ECturn Inside Tyyppinimi Típusmegnevezés Tootja Ar šo ražotājs 1061_01 ES atbilstības deklarācija EÜ vastavusdeklaratsioon deklareerib käesolevaga, et toode: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Valmistaja A gyártó Dokumendi nr Dokumenta nr. Algupärase dokumendi tõlge Oriģinālā dokumenta tulkojums vakuuttaa täten, että seuraava tuote: nyilatkozik, hogy a következő termék: 1061_01 EU megfelelőségi nyilatkozat EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Asiakirjanro Dokumentumszám Alkuperäisen asiakirjan käännös Az eredeti dokumentum fordítása GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Producent Gamintojas Napęd drzw i skrzydłow ych Varstomų durų pavara patrz tabliczka znamionowa žr. Duomenų plokštelę Opis Aprašymas Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai Polish, Lithuanian … Marc Alber, Dyrektor zarządzający technologią Generalinis direktorius technologija Leonberg, … .2021 EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 Normy zharmonizowane: Darnieji standartai: … Sandra Daniela Alber, Dyrektor działu prawniczego Juridinio skyriaus vadovė Nr dokumentu 1062_01 Dokumento nr . 1062_01 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Elektromagnetinio suderinamumo (EMS) 2014/30/UE 2014/30/ES Współobowiązująca deklaracja włączenia WE: Kartu galiojanti EB įmontavimo deklaracija: Substancje niebezpieczne Dėl pavojingų medžiagų naudojimo 2011/65/UE 2011/65/ES spełniają podstawowe wymogi ochrony zawarte w poniższych dyrektywach: atitinka toliau išvardytų direktyvų esminius saugos reikalavimus: ECturn, ECturn Inside Nazw a typu Tipo pavadinimas oświadcza niniejszym, że poniższy produkt: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: 1061_01 ES atitikties deklaracija Deklaracja zgodności UE Nr dokumentu Dokumento nr. Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalaus dokumento vertimas se typskylt Se typeskilt Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår Swedish, Norwegian … Marc Alber, VD Teknik Forretningsfører teknologi Leonberg, … .2021 EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 Harmoniserade standarder: Harmoniserte normer: … Sandra Daniela Alber, VD Legal Forretningsfører juridisk. Dokumentnr 1062_01 Dokument Nr. 1062_01 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Elektromagnetisk toleranse (EMV) Farliga ämnen Farlige stoffer Giltig inbyggnadsdeklaration (EU): Gjeldende EF-monteringsanvisning: 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU uppfyller de grundläggande skyddskraven i följande direktiv: Overholder beskyttelseskravene i følgende retningslinje : Sv ängdörrsoperatör Svingdør operatør ECturn, ECturn Inside Beskriv ning Beskrivelse Typbetecknng Typebetegnelse GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg 1061_01 EU-Konformitetserklæring Försäkran om överensstämmelse (EU) förklarar härmed att följande produkt: Erklærer herved at følgende produkt: Tillverkaren Produsent Dokumentnr Dokument Nr. Öv ersättning av originaldokumentet Oversettelse av originaldokument Εναρμονισμένα πρότυπα: Samræmdir staðlar: Greek, Icelandic Czech, Slovak … Marc Alber, Výkonný ředitel pro technologii Výkonný riaditeľ pre technológiu … Marc Alber, Διευθύνων Σύμβουλος Τεχνολογίας Framkvæmdastjóri tækni EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 Harmonizované normy: Harmonizované normy: … Sandra Daniela Alber, Vedoucí právního oddělení Vedúca právneho oddelenia Dokument č. 1062_01 dokument č. 1062_01 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Nebezpečné látky Nebezpečné látky Současně platné ES prohlášení o zabudování: Súčasne platné ES vyhlásenie o začlenení: 2014/30/EU 2014/30/EÚ 2011/65/EU 2011/65/EÚ Leonberg, … .2021 … Sandra Daniela Alber, Διευθυντής Νομικών υποθέσεων Framkvæmdastjóri lögfræðisviðs viz typový štítek pozri typový štítok splňuje základní požadavky na ochranu podle následujících směrnic: spĺňa základné požiadavky na ochranu podľa nasledujúcich smerníc: sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby Pohon křídlov ých dveří Pohon krídlových dverí ECturn, ECturn Inside GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg 1061_01 EÚ vyhlásenie o zhode EU prohlášení o shodě Leonberg, … .2021 Αρ. εγγράφου 1062_01 Skjalanr. 1062_01 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Rafsegulsviðssamhæfi 2014/30/EE 2014/30/ESB Συνοδευτική δήλωση ενσωμάτωσης ΕΚ: Ísetningaryfirlýsing EB sem einnig gildir: Επικίνδυνες ουσίες Hættuefni 2011/65/EE 2011/65/ESB EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 βλ. πινακίδα τύπου sjá gerðarskilti Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / smíðaár πληροί τις θεμελιώδεις απαιτήσεις προστασίας των παρακάτω οδηγιών: uppfyllir almennar öryggiskröfur eftirfarandi tilskipana: Χειριστής πόρτας αιώρησης Sveifluhurðadrif Περιγραφή Lýsing popis popis typov é označení typové označenie ECturn, ECturn Inside Χαρακτηρισμός τύπου Gerðarlýsing Výrobce Výrobca tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Ο κατασκευαστής Framleiðandinn Dokument č. Dokument č. Překlad originálního dokumentu Preklad originálneho dokumentu δηλώνει δια του παρόντος ότι το παρακάτω προϊόν: lýsir því hér með yfir að eftirfarandi vara: 1061_01 Samræmisyfirlýsing ESB Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Αρ. εγγράφου Skjalanr. Μετάφραση του πρωτότυπου εγγράφου Þýðing á frumskjali Bulgarian, Romanian … Marc Alber, Управляващ директор Технологии Director General Tehnologie Leonberg, … .2021 EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 … Sandra Daniela Alber, търговски директор Право Director General Legislație Nr. document 1062_01 Документ № 1062_01 Електромагнитна поносимост (ЕМП) Compatibilitatea electromagnetică (CEM) 2014/30/EC 2014/30/UE Паралелно валидна декларация за вграждане на ЕС Declarația de încorporare CE complementară: Опасни вещества Substanțe periculoase 2011/65/EC 2011/65/EU Хармонизирани стандарти: Standarde armonizate: вижте фирмената табелка vezi plăcuța de identificare Сериен номер / година на производство Număr de serie / anul de construcție съответства на основните изисквания за защита на следните директива: îndeplinesc cerințele de bază de protecție ale următoarelor directive:: Задвижване на люлеещата се врата Operator de ușă batantă Описание Descriere glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu Pogon v rtlj ivih v rat Pogon zaokretnih vrata ECturn, ECturn Inside GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg 1061_01 EZ izjava o sukladnosti EU-izjava o skladnosti Slov enian, Croatian … Marc Alber, Direktor za tehnologijo Direktor tehnologije Leonberg, … .2021 EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 Harmonizirani standardi: Usklađene norme: … Sandra Daniela Alber, Direktorica pravne službe Direktorica Pravnog odjela Št. dokumenta 1062_01 Dokument br. 1062_01 Elektromagnetna združljivost (EMZ) Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) Nevarne snovi Opasne tvari Soveljavna ES-izjava o vgradnji: Primjenjiva EZ izjava o ugradnji: 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU v skladu z osnovnimi zaščitnimi zahtevami naslednjih Direktiv: udovoljava osnovnim zahtjevima zaštite sljedećih direktiva: Serijska številka/leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje Opis Opis Tipska oznaka Naziv tipa ECturn, ECturn Inside Типово означение Denumire tip Proizvajalec Proizvođač izjavlja, da je naslednji izdelek: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Производителят Producătorul Št. dokumenta Dokument br. Prev od originalnega dokumenta Prijevod izvornog dokumenta декларира с настоящото, че следният продукт: declară prin prezenta faptul că următorul produs: 1061_01 Declarație de conformitate UE Декларация за съответствие на ЕС Документ № Nr. document Прев од на оригиналния документ Traducerea documentului original GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Üretici Proizvođač Salıncak kapı motoru Pogon zaokretnih vrata bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu Açıklama Opis Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje Turkish, Serbian … Marc Alber, Genel Müdür Teknoloji Direktor tehnologije Leonberg, … .2021 EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 Uyumlaştırılmış standartlar: Harmonizovani standardi: … Sandra Daniela Alber, Hukuk Genel Müdiresi Direktorka pravnog odeljenja Doküman no. 1062_01 Br. dokumenta 1062_01 Elektromanyetik uyumluluk (EMV) Elektromagnetna kompatibilnost (EMK) 2014/30/AB 2014/30/EU Birlikte geçerli AB Montaj Beyanı: Prateća EZ izjava o ugradnji: Tehlikeli Maddeler Opasne materije 2011/65/AB 2011/65/EU Aşağıdaki yönetmeliklerin temel koruma gereksinimlerini yerine getirin: ispunjava osnovne zahteve u pogledu zaštite sledećih direktiva: ECturn, ECturn Inside Tip tanımı Oznaka tipa iş bu belgeyle aşağıdaki ürünün: ovim izjavljuje da sledeći proizvod: 1061_01 EU izjava o usklađenosti AB Uygunluk Beyanı Doküman no. Br. dokumenta Orijinal dokümanın çevirisi Prevod originalnog dokumenta EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 Directive relative aux machines Annexe I, articles … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 et … .4. Direttiva macchine Appendice I, articoli … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 e … .4. est également conforme è conforme anche a 2006/42/CE French Italian Spanish, Portuguese … Marc Alber, Director Gerente de Tecnología Diretor Geral de Tecnologia … Marc Alber, Directeur Technologie Direttore Tecnologia … Sandra Daniela Alber, Directrice du service juridique Direttore Generale Diritto Leonberg, … .2021 … Sandra Daniela Alber, Director Gerente de Derecho Director Geral Direito Nº de documento. 1061_01 Documento n.º 1061_01 Leonberg, … .2021 Declaración de conformidad UE vigente: Declaração de conformidade UE aplicável: N° du document 1061_01 N° documento 1061_01 Déclaration de conformité UE applicable : Altra dichiarazione di conformità UE valida: Christoph Lieske / QMZ4 Véase la dirección arriba Morada ver acima Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica Pessoa autorizada para reunir a documentação técnica Christoph Lieske / QMZ4 Adresse voir ci-dessus Per l'indirizzo vedi sopra EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 Personne responsable de l'élaboration des documents techniques Incaricato alla composizione della documentazione tecnica: también cumple con também está em conformidade com Directiva de máquinas Anexo I, artículos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 y … .4. Diretiva Máquinas Anexo I, artigos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 e … .4. La cuasi máquina sólo podrá ponerse en funcionamiento si se ha detectado que la máquina, a la cual ha de incorporarse la cuasi máquina, satisface las disposiciones de esta directiva. El fabricante se compromete a enviar en formato electrónico la documentación especial relativa a la cuasi máquina si lo requi eren las autoridades nacionales. Se ha elaborado la documentación técnica especial conforme al Anexo VII Parte B de esta directiva. A quase-máquina não deve ser colocada em funcionamento até que a máquina final em que irá ser incorporada tenha sido declarada em conformidade com as disposições desta diretiva. O fabricante compromete-se a enviar, por meio eletrónico, a documentação especial relativamente à máquina incompleta às autoridades nacionais, quando solicitada. Foi elaborada a documentação técnica especial, conforme o Anexo VII Parte B d esta diretiva. 2006/42/CE 2006/42/CE Normas armonizadas: Normas harmonizadas: Véase la placa de características técnicas ver placa de características satisface los siguientes requisitos fundamentales de seguridad y de salud de esta directiva: cumpre os seguintes requisitos de saúde e segurança essenciais desta diretiva: Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Accionamiento de puerta batiente Movimentação da porta giratória La quasi-machine doit uniquement être mise en service s’il a été déterminé que la machine dans laquelle la quasi -machine doit être montée respecte les dispositions de cette directive. Le fabricant s’engage à transmettre les documents spécifiques concernant la quasi -machine aux organismes nationaux pertinents par voie électronique sur demande. Les documents techniques spécifiques selon l ’annexe VII partie B de cette directive ont été établis. La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme alle disposizioni della presente direttiva. Il produttore si impegna a trasmettere elettronicamente alle autorità dei singoli Stati, su richiesta, la speciale documentaz ione relativa alla quasi-macchina. È stata preparata la pertinente documentazione tecnica di cui all'Appendice VII parte B della direttiva in questione. 2006/42/CE Normes harmonisées : Norme armonizzate: respecte les exigences de sécurité et de santé fondamentales suivantes de cette directive : è conforme ai seguenti requisiti fondamentali di sicurezza e salute della presente direttiva: Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Descripción Descrição Entraînement de porte battante Azionamento per porta a battente Description Descrizione ECturn, ECturn Inside Designación de tipo Designação do tipo ECturn, ECturn Inside GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Désignation de type Tipo Por la presente, el fabricante O fabricante 1062_01 Declaração de Incorporação CE Declaración de incorporación CE declara que el siguiente producto: declara por este meio que o produto abaixo descrito: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Le fabricant Il produttore Nº de documento Documento n.º Traducción del documento original Tradução do documento original atteste par la présente que le produit suivant : dichiara con la presente che il seguente prodotto: 1062_01 Dichiarazione di montaggio CE Déclaration d'incorporation CE N° du document. N° documento Traduction du document d’origine Traduzione del documento originale EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 Konedirektiivi Liite I, artiklat … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 ja … .4. Gépi berendezésekről szóló irányelv I. melléklet, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 és … .4 cikkely. myös noudattaa is megfelel 2006/42/EY vaata tüübisilti sk. datu plāksnīti Finnish, Hungarian Estonian, Latvian … Marc Alber, Tegevdirektor Tehnoloogia Tehnoloģiju izpilddirektors … Sandra Daniela Alber, Toimitusjohtaja Oikeus- ja lakiasiat jogi ügyvezető igazgató … Sandra Daniela Alber, Tegevdirektor, juriidiline osakond Juridiskās nodaļas izpilddirektors Dokumendi nr 1061_01 Dokumenta nr. 1061_01 … Marc Alber, Toimitusjohtaja Technology Technology ügyvezető igazgató Täiendavalt kehtiv EÜ vastavusdeklaratsioon: Papildus piemērojamā ES atbilstības deklarācija: Leonberg, … .2021 Asiakirjanro 1061_01 Dokumentumszám 1061_01 Christoph Lieske / QMZ4 Aadressi vaate eelnevalt Adresi sk. iepriekš Leonberg, … .2021 Asiaan liittyen EUvaatimustenmukaisuusvakuutus: Kapcsolódó EU megfelelőségi nyilatkozat: Christoph Lieske / QMZ4 Osoite, katso yllä A címet lásd fent Volitatud isik tehnilise dokumentatsiooni koostamiseks Tehniskās dokumentācijas sastādīšanai pilnvarotā persona: EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 Teknisten asiakirjojen laadinnasta vastaava henkilö A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy: täidab ka arī atbilst Masinadirektiiv Lisa I, a … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 ja … .4. Mašīnu direktīva I pielikums, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 un … .4. pants Ühtlustatud standardid: Saskaņotie standarti: Mittetäielikult komplekteeritud masina võib kasutusele võtta alles siis, kui on kindlaks tehtud, et masin, millega mittetäiel ikult komplekteeritud masin ühendatakse, vastab selle direktiivi nõuetele. Tootja kohustub nõudmise korral pädevale riiklikule asutusele elektrooniliselt esitama osaliselt komplekteeritud masina dokumendid. Selle direktiivi lisa VII osa B kohane spetsiaalne tehniline dokumentatsioon on koostatud. Nepabeigtu iekārt atļauts uzsākt ekspluatēt tikai tad, kad ir konstatēts, ka ierīces, kuru plānots iekļaut nepabeigtajā iekārtā, atbilst šīs direktīvas prasībām. Ražotājs apņemas pēc pieprasījumā elektroniski iesniegt attiecīgajām valsts iestādēm nepabeigtās iekārtas īpašos dokumentus. Īpašā dokumentācija ir izveidota atbilstoši šīs direktīvas VII pielikuma B daļai. 2006/42/EK 2006/42/EÜ vastab selle direktiivi põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele: atbilst zemāk norādītās direktīvas turpmāk minētajām pamata drošības un veselības aizsardzības prasībām: Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads Pöörlev ate uste operaator Šūpoles durvju piedziņa ECturn, ECturn Inside GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Epätäydellisen koneen saa ottaa käyttöön vasta sen jälkeen, kun on varmistettu, että kone, johon epätäydellinen kone aiotaan liittää, on tämän direktiivin määräysten mukainen. Valmistaja sitoutuu välittämään epätäydellistä konetta koskevat erityisasiakirja t toisen jäsenvaltion viranomaisille pyynnöstä sähköisesti. Erityiset tekniset asiakirjat tämän direktiivin osan B liitteen VII mukaisesti on laadittu. A részben kész gépet csak akkor szabad üzembe helyezni, miután megállapítást nyert, hogy az a gép, amelybe a részben kész gépet beépítették, megfelel ezen irányelv előírásainak. A gyártó kötelezi magát, hogy megkeresés esetén elektronikus úton a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére bocsátja a részben kész gép speciális dokumentumait. A speciális műszaki dokumentumok ezen irányelv VII. mellékletének B része szerint elkészültek. 2006/42/EK Harmonisoidut standardit: Harmonizált szabványok: katso tyyppikilpi lásd a típustáblát Sarjanumero / valmistusvuosi Sorozatszám / gyártási év täyttää tämän direktiivin seuraavat keskeiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset: megfelel ezen irányelv alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek: Kääntyv ä ov en käyttö Lengőajtó meghajtó Kuv aus Leírás Kirj eldus Apraksts Tüübitähis Tipa apzīmējums ECturn, ECturn Inside Tyyppinimi Típusmegnevezés Tootja Ar šo ražotājs 1062_01 EK iekļaušanas deklarācija EÜ paigaldusdeklaratsioon deklareerib käesolevaga, et toode: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Valmistaja A gyártó Dokumendi nr Dokumenta nr. Algupärase dokumendi tõlge Oriģinālā dokumenta tulkojums Vakuuttaa täten, että seuraava tuote: nyilatkozik, hogy a következő termék: 1062_01 EK beépítési nyilatkozat EY-asennusvakuutus Asiakirjanro Dokumentumszám Alkuperäisen asiakirjan käännös Az eredeti dokumentum fordítása GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Producent Gamintojas EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 również jest zgodny z taip pat atitinka Polish, Lithuanian … Marc Alber, Dyrektor zarządzający technologią Generalinis direktorius technologija … Sandra Daniela Alber, Dyrektor działu prawniczego Juridinio skyriaus vadovė Nr dokumentu 1061_01 Dokumento nr. 1061_01 Współobowiązująca deklaracja zgodności UE: Kartu galiojanti ES atitikties deklaracija: Leonberg, … .2021 Christoph Lieske / QMZ4 Adres patrz wyżej Adresą žr. aukščiau Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej Techninę dokumentacija įgaliotas parengti asmuo Maszyna nieukończona może zostać oddana do użytku, jeśli zostanie stwierdzone, że maszyna, do której ma zostać włączona, spełnia przepisy niniejszej dyrektywy. Producent zobowiązuje się do przekazywania na żądanie władzom krajowym drogą elektroniczną specjalnych dokumentów dotyczących maszyny nieukończonej. Została opracowana specjalna dokumentacja techniczna zgodnie z załącznikiem VII część B *powyższej dyrektywy. Iš dalies sukomplektuotą mašiną galima pradėti naudoti tik pareiškus, kad mašina, į kurią turi būti įmontuota iš dalies sukomple ktuota mašina, atitinka šios direktyvos nuostatas. Nacionalinėms valdžios institucijoms paprašius, gamintojas įsipareigoja elektron ine forma perduoti specialiąją iš dalies sukomplektuotos mašinos dokumentaciją. Specialioji techninė dokumentacija sudaryta pagal šios Direktyvos VII priedo B dalį. 2006/42/EB EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 Dyrektywa maszynowa Załącznik I, artykuł … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 i … .4. Mašinų direktyvos I priedo … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 ir … .4 straipsnius. 2006/42/WE patrz tabliczka znamionowa žr. Duomenų plokštelę Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai Normy zharmonizowane: Darnieji standartai: Napęd drzw i skrzydłow ych Varstomų durų pavara Opis Aprašymas odpowiada poniższym podstawowym wymogom w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia zawartym w niniejszej dyrektywie: atitinka šioje direktyvoje toliau nurodytus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus: ECturn, ECturn Inside Nazw a typu Tipo pavadinimas oświadcza niniejszym, że poniższy produkt: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: 1062_01 EB įmontavimo deklaracija Deklaracja włączenia WE Nr dokumentu Dokumento nr. Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalaus dokumento vertimas Zie typeplaatje Se typeskilt Draaideuraandrijving Drejedørdrev ECturn, ECturn Inside EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 Machinerichtlijn Bijlage I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 en … .4. Maskindirektiv Bilag I, Artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 og … .4. Voldoet ook aan Overholder også Dutch, Danish … Sandra Daniela Alber, Directrice Recht Juridisk direktør Documentnr. 1061_01 Dokument nr. 1061_01 Christoph Lieske / QMZ4 Adres zie hierboven Adresse, se ovenfor … Marc Alber, Directeur Technologie Direktør for teknologi Leonberg, … .2021 De geldende EU-conformiteitsverklaring: Tilhørende EU-konformitetserklæring: Gevolmachtigde persoon voor de samenstelling van de technische documentatie Befuldmægtiget person til sammensætning af den tekniske dokumentation De onvolledige machine mag pas dan in gebruik worden genomen als vastgesteld is dat de machine, waarin de onvolledige machine ingebouwd zal worden, aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet. De fabrikant is verplicht de speciale documentatie voor de onvolledige machine op verzoek van nationale autoriteiten elektronisch over te dragen. De speciale technische documentatie conform Bijlage VII deel B van deze richtlijn zijn opgesteld. Den ufuldstændige maskinen må således først sættes i drift, hvis det er konstateret at maskinen, som den ufuldstændige maskine skal indbygges i, opfylder bestemmelserne i dette direktiv. Fabrikanten forpligter sig til at overdrage den særlige dokumentation for den ufuldstændige maskine elektronisk til nationale myndigheder såfremt dette forlanges. Den særlige tekniske dokumentation ifølge Bilag VII Del B i dette direktiv er udarbejdet . 2006/42/EF 2006/42/EU Geharmoniseerde normen: Harmoniserede standarder: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg 1062_01 EF-indbygningserklæring EU inbouwverklaring voldoet aan de volgende essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van deze richtlijn: opfylder de følgende grundlæggende krav til sikkerhed og sundhed i dette direktiv: Serienummer / bouwjaar Serienummer/Konstruktionsår Beschrij ving Beskrivelse Typeaanduiding Typebetegnelse verklaart hierbij dat het volgende product: erklærer hermed, at følgende produkt: De fabrikant Producenten Documentnr Dokument nr. Vertaling v an het originele document Oversættelse af originaldokument EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 Maskindirektivet Bilaga I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 och … .4. Maskindirektiv Vedlegg I, Paragraf … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 og … .4. Uppfyller också Overholder også 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 Οδηγία περί μηχανημάτων Παράρτημα I, άρθρο … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 και … .4. Vélartilskipun Viðauki I, greinar … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 og … .4. Επίσης συμμορφώνεται με samsvarar líka 2006/42/EK Greek, Icelandic … Marc Alber, Διευθύνων Σύμβουλος Τεχνολογίας Framkvæmdastjóri tækni … Marc Alber, VD Teknik Forretningsfører teknologi Swedish, Norwegian Leonberg, … .2021 … Sandra Daniela Alber, Διευθυντής Νομικών υποθέσεων Framkvæmdastjóri lögfræðisviðs Αρ. εγγράφου 1061_01 Skjalanr. 1061_01 Leonberg, … .2021 … Sandra Daniela Alber, VD Legal Forretningsfører juridisk Dokumentnr 1061_01 Dokument Nr. 1061_01 Giltig försäkran om överensstämmelse (EU): Gjeldende EU-konformitetserklæring: Συνοδευτική δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: Samræmisyfirlýsing ESB sem einnig gildir: Πληρεξούσιο άτομο για κατάρτιση του τεχνικού φακέλου Einstaklingur með heimild til að taka saman tækniskjöl Christoph Lieske / QMZ4 Adress se ovan Adresse se over Person behörig att sammanställda de tekniska underlagen Fullmektig person til oppretting av teknisk dokumentasjon: Christoph Lieske / QMZ4 Διεύθυνση βλ. πάνω Heimilisfang má finna að ofan Το ημιτελές μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία μέχρις ότου το τελικό μηχάνημα στο οποίο πρόκειται να ενσωματωθεί δηλωθεί ως σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την υποχρέωση ηλεκτρονικής διαβίβασης του ειδικού φακέλου του ημιτελούς μηχανήματος στις εθνικές αρχές, μετά από δεόντως αιτιολογημένο αίτημα. Ο ειδικός τεχνικός φάκελος σύμφωνα με το Παράρτημα VII Μέρος B αυτής της οδηγίας έχει καταρτιστεί. Aðeins má taka óheildstæða vél í notkun ef komist hefur verið að niðurstöðu um að vélin, sem setja á óheildstæðu vélina í, uppfyllir ákvæði þessarar tilskipunar. Framleiðandinn skuldbindur sig til þess að senda yfirvöldum einstakra ríkja sérhæfð skjöl fyrir ófullgerða vél með rafræn um hætti sé þess óskað. Sérstakar tækniupplýsingar samkvæmt B hluta VII. viðauka við þessa tilskipun hafa verið gefnar út. 2006/42/EB Εναρμονισμένα πρότυπα: Samræmdir staðlar: βλ. πινακίδα τύπου sjá gerðarskilti πληροί τις παρακάτω θεμελιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας αυτής της οδηγίας: uppfyllir eftirfarandi almennar öryggis- og heilbrigðiskröfur þessarar tilskipunar: Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / smíðaár Χειριστής πόρτας αιώρησης Sveifluhurðadrif ECturn, ECturn Inside GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Den ofullständiga maskinen får tas i drift först när det har konstaterats att den maskin, i vilken den ofullständiga maskinen skall byggas in, uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. Tillverkaren åtager sig att på elektronisk väg skicka in de särskilda underlagen för den ofullständiga maskinen till nationella myndigheter vid förfrågan. De särskilda tekniska underlagen enligt bilaga VII del B har framtagits. Den ufullstendige maskinen må først tas i bruk når det er konstatert at maskinen, der den ufullstendige maskinen er montert, overholder bestemmelsene i retningslinjen. Produsenten forplikter seg til å formidle de spesielle dokumentene til ufullstendige maskiner til enkeltstatene elektronisk d ersom de krever det. De spesielle tekniske dokumentene er opprettet i henhold til denne retningslinjen, vedlegg VII, del B. 2006/42/EG Harmoniserade standarder: Harmoniserte normer: se typskylt se typeskilt Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår uppfyller följande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i detta direktiv: De følgende grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i denne retningslinjen tilsvarer: Sv ängdörrsoperatör Svingdør operatør Beskriv ning Beskrivelse Περιγραφή Lýsing Χαρακτηρισμός τύπου Gerðarlýsing ECturn, ECturn Inside Typbetecknng Typebetegnelse Ο κατασκευαστής Framleiðandinn 1062_01 Ísetningaryfirlýsing EB Δήλωση ενσωμάτωσης ΕΚ δηλώνει δια του παρόντος ότι το παρακάτω προϊόν: lýsir því hér með yfir að eftirfarandi vara: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Tillverkaren Produsent Αρ. εγγράφου Skjalanr. Μετάφραση του πρωτότυπου εγγράφου Þýðing á frumskjali förklarar härmed att följande produkt: Erklærer herved at følgende produkt: 1062_01 EG-monteringsanvisning Inbyggnadsdeklaration (EU) Dokumentnr Dokument Nr. Öv ersättning av originaldokumentet Oversettelse av originaldokument EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 Směrnice o strojních zařízeních příloha I, článek … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 a … .4. Smernica o strojových zariadeniach príloha I, článok … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 a … .4. Takže vyhovuje Tiež vyhovuje 2006/42/ES Czech, Slovak … Marc Alber, Výkonný ředitel pro technologii Výkonný riaditeľ pre technológiu … Sandra Daniela Alber, Vedoucí právního oddělení Vedúca právneho oddelenia Dokument č. 1061_01 dokument č. 1061_01 Současně platné EU prohlášení o shodě: Súčasne platné EÚ vyhlásenie o zhode: Leonberg, … .2021 Christoph Lieske / QMZ4 Adresa viz výše Pozri adresu uvedenú vyššie Osoba zmocněná pro sestavení technických podkladů Osoba s oprávnením na zostavenie technických podkladov Neplné strojní zařízení se smí uvést do provozu až poté, kdy bylo prohlášeno, že strojní zařízení, do kterého se má zabudovat toto neúplné strojní zařízení, splňuje ustanovení této směrnice. Výrobce se zavazuje zprostředkovat na vyžádání v elektronické formě příslušným orgánům jednotlivých zemí speciální dokumenty k neúplnému strojnímu zařízení. Speciální technické podklady byly vypracovány podle přílohy VII část B této směrnice. Čiastočne skompletizovaný stroj sa smie uviesť do prevádzky až vtedy, keď bolo konštatované, že stroj, do ktorého sa má tento čiastočne skompletizovaný stroj začleniť, spĺňa ustanovenia tejto smernice. Výrobca sa zaväzuje sprostredkovať inštitúciám jednotlivých krajín na požiadanie špeciálne dokumenty k č iastočne skompletizovanému stroju v elektronickej forme. Špeciálne technické podklady boli vypracované podľa prílohy VII časť B tejto smernice. 2006/42/ES Harmonizované normy: Harmonizované normy: viz typový štítek pozri typový štítok sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby splňuje následující základní bezpečnostní a zdravotní požadavky této směrnice: spĺňa nasledovné základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky tejto smernice: Pohon křídlov ých dveří Pohon krídlových dverí popis popis EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 Direktiva o strojih Priloga I, člen … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 in … .4. Direktiva o strojevima Prilog I, članci … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 i … .4. Tudi v skladu z Također je u skladu sa 2006/42/ES Slov enian, Croatian … Marc Alber, Direktor za tehnologijo Direktor tehnologije … Sandra Daniela Alber, Direktorica pravne službe Direktorica Pravnog odjela Št. dokumenta 1061_01 Dokument br. 1061_01 Soveljavna EU-izjava o skladnosti: Primjenjiva EZ izjava o sukladnosti: Leonberg, … .2021 Christoph Lieske / QMZ4 Naslov glejte zgoraj Adresu vidi gore Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije Osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Nepopolni stroj je dovoljeno začeti uporabljati šele, če je bilo ugotovljeno, da stroj, v katerega je treba vgraditi nepopolni stroj, ustreza določilom te direktive. Proizvajalec se obvezuje, da bo na zahtevo uradom posameznih držav posredoval posebno dokumentacijo nepopolnega stroja v elektronski obliki. Posebna tehnična dokumentacija je bila sestavljena v skladu s Prilogo VII del B te Direktive. Djelomično dovršeni stroj smije se pustiti u pogon tek nakon što se utvrdi da je stroj, u koji se treba ugraditi djelomično dovršen stroj, u skladu s odredbama te direktive. Proizvođač se obvezuje da će na zahtjev pojedinačnim nacionalnim tijelima poslati posebne dokumente koji se odnose na djelomi čno dovršeni stroj. Izrađeni su posebni tehnički dokumenti u skladu s Prilogom VII, dio B te direktive. 2006/42/EZ Harmonizirani standardi: Usklađene norme: glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu Pogon v rtlj ivih v rat Pogon zaokretnih vrata ECturn, ECturn Inside GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg 1062_01 EZ izjava o ugradnji ES-izjava o vgradnji v skladu z naslednjimi zahtevami za varnost in zdravje te Direktive: udovoljava sljedećim osnovnim zahtjevima sigurnosti i zdravlja ovih direktiva: Serijska številka/leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje Opis Opis Tipska oznaka Naziv tipa ECturn, ECturn Inside typov é označení typové označenie Proizvajalec Proizvođač izjavlja, da je naslednji izdelek: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Výrobce Výrobca Št. dokumenta Dokument br. Prev od originalnega dokumenta Prijevod izvornog dokumenta tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: 1062_01 ES vyhlásenie o začlenení ES prohlášení o zabudování Dokument č. Dokument č. Překlad originálního dokumentu Preklad originálneho dokumentu GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 D-71229 Leonberg Üretici Proizvođač EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 +A1:2019+A2:2019+A14:2019 Ayrıca karşılık gelir Takođe odgovara Turkish, Serbian … Marc Alber, Genel Müdür Teknoloji Direktor tehnologije … Sandra Daniela Alber, Hukuk Genel Müdiresi Direktorka pravnog odeljenja Doküman no. 1061_01 Br. dokumenta 1061_01 Birlikte geçerli AB Uygunluk Beyanı: Prateća EU izjava o usklađenosti: Leonberg, … .2021 Christoph Lieske / QMZ4 Adres bkz. yukarıda Adresu vidi gore Teknik belgelerin bir araya getirilmesiyle ilgili yetkili kişi Ovlašćeno lice za sastavljanje tehničke dokumentacije Tamamlanmamış makine ancak, tamamlanmamış makinenin monte edileceği makinenin bu yönetmeliğin düzenlemelerine uygun olduğu tespit edildikten sonra işletime alınabilir. Üretici, tamamlanmamış makineyle ilgili özel belgeleri her bir devlet makamının istemesi üzerine elektronik ortamda göndermeyi taahhüt eder. Bu yönetmeliğin Ek VII Bölüm B doğrultusundaki özel teknik belgeler oluşturuldu. Nepotpuna mašina sme da se pusti u rad tek kada se utvrdi da mašina, u koju nepotpuna mašina treba da se ugradi, odgovara odredbama ove direktive. Proizvođač se obavezuje da specijalnu dokumentaciju o nepotpunoj mašini na zahtev elektronski dostavi pojedinim državnim organima. Kreirana je specijalna tehnička dokumentacija u skladu sa prilogom VII deo B ove direktive. 2006/42/EZ EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 12100:2010 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017 Makine yönetmeliği Ek I, Madde … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 ve … .4. Direktiva o mašinama Prilog I, član … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .1, … .6, … .11, … .1, … .2, … .3 i … .4. 2006/42/AB bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje Uyumlaştırılmış standartlar: Harmonizovani standardi: Salıncak kapı motoru Pogon zaokretnih vrata Açıklama Opis bu yönetmeliğin aşağıdaki temel emniyet ve sağlık gereksinimlerine uygun olduğunu beyan eder. ispunjava sledeće osnovne zahteve u pogledu bezbednosti i zdravlja ove direktive: ECturn, ECturn Inside Tip tanımı Oznaka tipa iş bu belgeyle aşağıdaki ürünün: ovim izjavljuje da sledeći proizvod: 1062_01 EZ izjava o ugradnji AB Montaj Beyanı Doküman no. Br. dokumenta Orijinal dokümanın çevirisi Prevod originalnog dokumenta Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com

UK Declaration of conformity

EU declaration of conformity

EU-Declaration of Conformity

EU-Konformitätserklärung IQ windowdrive

Declaration of conformity GZ472 V